Slovo „komplot“ znie nezvyčajne aj pre mnohých rodených hovoriacich ruského jazyka. Čo to znamená?
Význam slova „complot“
Slovníky definujú toto tajomné slovo ako zločinecký zväzok. V užšom zmysle je „komplot“ sprisahaním proti niekomu, kto má trestné účely. Ako etymologické zdroje slova sa uvádzajú zahraničné analógy: nemecký Komplott a francúzsky komplot. V zodpovedajúcich prepisoch sa nachádza aj v slovníkoch anglického a španielskeho.
„Medzivládny“, „tajný“, „komplot proti cisárovi“, „proti revolúcii“ - to sú príklady zlučiteľnosti tohto slova.
Neznáme paronymie
Slovo „komplot“ má takzvaný „falošný brat“ alebo paronym. Paronymy sú slová, ktoré sa vyznačujú čiastočnou zvukovou podobnosťou a súčasne čiastočným alebo absolútnym sémantickým rozdielom. „Komplot“ a „kompot“, „vývar“ a „brulón“, „predplatiteľ“ a „predplatné“ - to sú príklady „falošných bratov“, ktorých zmätok je hrubou lexikálnou chybou. Ak dôjde k takejto zmesi, vytvorí to znateľný komický efekt.
Napríklad pred niekoľkými mesiacmi niekoľko online spravodajských publikácií dotlačilo zvedavé správy. Ruský premiér, ktorý kriticky komentoval film Protikorupčného fondu a najmä jeho obvinenia, nazval vyšetrovanie s názvom „Nie je Dimonom“ ako kompot. To viedlo k nasadeniu celého flash mobu v sociálnych sieťach, v ktorých používatelia súťažili v vtipoch, uverejňovali komentáre a obrázky o slovách rečníka s vysokým postavením. Predovšetkým vtip známeho obhajcu Ilya Novikov zhromaždil veľké množstvo ironických pripomienok, že rečníkovi predsedu vlády vie, že „komplot“ nie je „kompot“, ale sám nie.
Tajomná paromonazia
Okrem toho úmyselné spojenie oboch paroným už nie je lexikálnou chybou, ale literárnym zariadením s nevysloviteľným názvom „paronomázia“. Pocit vtipu vyvoláva paronómia, ktorú milujú vtipné žraloky pera. Dobrým príkladom je citát z vystúpenia V. V. Mayakovského o kritike V.P. Polonského: „Dostal som sa do komplotu, ako muška v kompote.“
