V ruskej reči existuje veľa slov, frázových jednotiek, idiómov, ktoré prišli z minulosti do moderného jazyka. Mnoho ľudí ich však nevedome používa v úplne inom zmysle. Napríklad fráza „bez ďalších okolkov“ je frazeologická jednotka, ktorej význam nie je jasný každému. Toto tvrdenie sa vo väčšej miere vzťahuje na mladšiu generáciu.
Z výrokov detí
Raz, keď malé dievčatko vyjadrilo svoju matku žiadosť tak zábavným spôsobom: „Mami, priprav si šalát bez ďalšieho obviňovania!“ Frazeologizmus, ktorému dieťa nerozumelo, znel z jeho pier tak smiešne a nevhodné, že jej matka sotva odolala smiechu a spýtala sa: „A ako je to?“ Na otázku dcéra odpovedala konkrétnejšie: „Len do nej nedávajte cibuľu!“
Mama určite vedela, čo to znamená „bez ďalších okolkov.“ Dievča však usúdilo, že slovo „lstivý“ sa podobá slovu „cibuľa“, čo znamená záhradná rastlina. Z tohto dôvodu sa situácia ukázala ako neoficiálna.
Čo to znamená filozofovať?
Na objasnenie všeobecného významu výrazu je potrebné zaoberať sa významom každej lexikálnej jednotky osobitne. Možno sa potom stane zrozumiteľnejšia veta „bez ďalšieho ada“ - frazeologická jednotka, ktorej význam sa musí určiť.
Lingvisti veria, že koreň slova „múdry“ siaha až do starodávnej indickej medhy, kde to znamená porozumenie, rozum, myslenie. Preto filozofovať znamená myslieť, rozumieť, rozum.
V modernom zmysle dostáva toto sloveso ďalšie sfarbenie. Táto akcia sa začala vnímať nie ako obyčajná, ale ako hlbšia. Slovo „filozofovať“ mnohí chápu ako: prehĺbiť sa v abstraktných súdoch, filozofovať.
Mimochodom, mnohí lingvisti sa domnievajú, že „bez ďalšieho ada“ je frazeologická jednotka, ktorej význam sa práve prejavuje slovným spojením „abstraktne uvažovať“. Nie je vhodné používať ho vo vzťahu k osobe, ktorá je vyjadrená celkom špecificky, hovorí málo a do istej miery.
Význam slova „lstivý“
Aby ste pochopili význam tohto dialektu, musíte sa pozrieť do etymologického slovníka. Pôvod slova siaha až ku koreňu cibule. A to znamená ohyb. Môže sa použiť v súvislosti s popisom koryta rieky.
Volga v tomto bode zložil, tvoril luk.
Nazýva sa to tiež zakrivená časť určitého typu zbrane.
Položil šíp na kušu a namieril.
Slovo sa tiež používa ako definícia sedlového detailu.
A hoci mama stála nablízku, chlapec chytil úklonu sedla - pre istotu.
Potom sa z tohto koreňa vytvoril ďalší koreň. Už to bolo prídavné meno s obrazovým významom. Slovo „zlo“ malo podobný význam, označuje znamenie „meandrovanie“, ale dá sa použiť nielen vo vzťahu k objektom, ale aj k povahe ľudí. Bolo to presne o tých, ktorí vlastnili vynaliezavosť, prefíkanosť, zradu, ktorí vedeli, ako viesť svojho partnera k slepej uličke a podvádzať to.
Vasily bol mazaný: mohol ľahko vzdať svojich slov, dať vinu susedovi.
Pomocou tohto slova našli bohabojní kresťania východisko, aby nevyslovili meno diabla. V slávnej modlitbe existuje ešte takáto veta: „a vyslobodz ma od toho zlého.“ Je jasné, o čom hovoríme.
Dnes slovo „lstivý“ získalo ďalšiu pozitívnu konotáciu. Používa sa napríklad, keď sa ho dotknú triky dieťaťa alebo milovaného domáceho maznáčika.
"A len nalej šťavu do pohára a choď do izby sám!" - hovorí dcéra a úprimne sa na mňa pozerá.
Použitie okrídlených výrazov v reči
Táto nová moderná konotácia slova mätie veľa. Keďže sa stratil negatívny význam, zabudol sa aj pôvodný význam, ktorý naznačuje krútenosť, vynaliezavosť. Preto niektorí nerozumejú samotnej frazeologickej jednotke.
Na jednej strane sa situácia dá vyriešiť nasledovne: keďže nie je jasné, o tom sa nedá hovoriť. Ale potom musíme zabudnúť na tragédiu Borisa Godunova! Pushkin použil túto frazeológiu vo svojom nesmrteľnom diele a netušil, že potomkovia nebudú schopní pochopiť jeho význam.
Áno, tento výraz nie je dnes každému jasný. Napriek tomu stále žije v ruštine. Vetu s frazeologizmom „bez ďalších okolkov, môžu naši súčasníci vyjadriť v dosť ironickom kontexte.“ To je pochopiteľné: archaizmy sa dnes používajú na posilnenie sarkazmu.
Učiteľ fyziky, ktorý sa uškrnul, dodal: „A vy, Michail, píšete skôr o pôvode zvukových vĺn, než o filosofickej fantázii. Nepotrebujem žiadne diskusie o tom, ako sú dnešní mladí ľudia unesení tvrdými kameňmi, ako drviče orgánov zarábali peniaze z bazárov a podobne. Iba jasné znenie! “
