Príslovia a príslovia sa už dlho stali neoddeliteľnou súčasťou kultúry reči. A často používame ľudové aforizmy automaticky, bez premýšľania o ich význame a pôvode alebo bez toho, aby sme vôbec vedeli, že použitá fráza je príslovie. Jeden z najpopulárnejších okrídlených fráz je fráza „malá cievka, áno drahá“. Význam tohto príslovia, hoci leží na povrchu, nie je mladšej generácii jasný. Pokúsime sa zistiť, odkiaľ táto ľudová múdrosť pochádza a čo to dáva zmysel.
Čo sa predtým nazývalo cievka?
Aby ste pochopili význam okrídlených výrazov, musíte sa najprv vysporiadať s neznámym slovom „cievka“. Toto je archaizmus, zastarané slovo. Pochádza z „zlatníka“ - zlatej mince, ktorá sa používala v Kyjevskej Rusi a neskôr.
Okrem mincí sa toto slovo nazýva aj technické zariadenie v parných strojoch, ale príslovie sa objavilo oveľa skôr, ako boli tieto zariadenia vynaložené, takže slovo „cievka“ sa chápe ako peňažná jednotka.
Pôvod okrídlených výrazov
Hmotnosť cievky (alebo zlatníka) bola 4, 2 gramu a často sa používala ako miera hmotnosti. Postupom času sa široko používala malá hmotnosť, ktorá sa zhoduje s hmotnosťou tejto zlatej mince a zdedila jej meno. Preto v priebehu času slovo „cievka“ začalo znamenať mierku a farmaceuti, klenotníci a kuchárski špecialisti ich aktívne používali až do 20. storočia (v roku 1917 bolo Rusko zavedené a začalo sa používať ako hlavný medzinárodný systém jednotiek alebo SI).
Takáto váha sa použila na zistenie množstva čistého striebra, drahých kameňov alebo zlatých mincí, a keďže aj malý zlatý kameň mal veľkú hodnotu, postupom času sa objavila táto ľudová múdrosť.
„Malá cievka, áno drahá“: význam výrazu
Tento okrídlený výraz sa používa v najrôznejších situáciách, najmä na charakterizáciu nielen človeka, ale aj určitého objektu. Význam príslovia „malá cievka, áno drahá“ naznačuje výnimočné črty a vlastnosti niekoho alebo čokoľvek, čo má bežný vzhľad. A práve pre tieto vlastnosti je človek alebo objekt ocenený.
Mimochodom, tak ako mnoho iných populárnych výrazov, aj tento populárny aforizmus má pokračovanie. Za jednu z možností sa považuje „veľký Fedor, ale blázon, malá cievka, ale drahá.“ Význam tohto príslovia je nasledovný: napriek mladosti alebo malému postaveniu má človek veľa výhod.
A v knihe V.I. Dahla, ktorá obsahuje veľké množstvo ruských prísloví a prísloví, je uvedených niekoľko verzií slávneho aforizmu:
- „Cievka je malá, áno zlato váži, ťava je skvelá a nesú vodu.“ Je zrejmé, že v tejto verzii známeho príslovia hovoríme o miere váhy a hodnoty subjektu.
- „Malá je cievka, ale drahá. Peň je skvelá, ale priehlbina.“ A tu sa predpokladá všeobecne akceptovaný význam: aj obyčajný alebo málo vyzerajúci objekt sa môže ukázať ako veľmi drahý a má vysokú hodnotu.
- „Malá je cievka, ale vážna. A cievka je malá, ale drahá.“ Tento výraz sa týka peňazí. Na ruskej cievke s malou hmotnosťou bolo skutočne možné kúpiť veľa rôznych tovarov.
