Vďaka rozšírenému rozvoju televízie a internetu poznáme slová a celé frázy z iných dialektov. To nie je vôbec zlé, pretože sa možno nebudete chcieť naučiť jazyk zásadne, keď všetok svoj voľný čas trávite na rodinných a domácich aktivitách. Ale po pozeraní seriálu alebo filmu by vás mohli zaujímať niektoré prejavy a dozvedieť sa niečo nové o kultúre iných ľudí. Jedným z týchto populárnych slov je inshalla. Čo to znamená, budeme opísať v tomto článku.
Kde to počujem
Turecké televízne relácie si dnes získali veľkú popularitu. Slovanské dievčatá nadšene pozerajú na kultúru Turkov, elegantných tureckých žien, rafinovaných a ženských, a tiež na to, čo hovoria. A ani jeden film alebo seriál nie je úplný bez toho, aby zaznelo „inshalla“. V tejto vete je „Alah“ jasne počuteľný, čo znamená, že je zrejmé, že toto vyhlásenie sa týka Všemohúceho. Čo to však presne znamená? Aký je význam tejto vety? Pozrime sa nižšie.
Prečo sa inshalla vyslovuje tak často
Toto slovo ste mohli počuť od ktoréhokoľvek predstaviteľa moslimskej viery v skutočnom živote aj v televízii. Význam tohto výrazu je mnohostranný a doslovný. Takže každý moslim hovorí slovo „inshallah“ aspoň raz denne. Čo to znamená? Ak je preklad preložený, potom toto vyhlásenie doslova znamená „ak Boh dá (Alah)“. Pre všetko, čo sa stane, existuje vôľa Božia - a preto toto tvrdenie platí veriacim v každom návrhu, ktorý je spojený s budúcnosťou.
Analógom v našom jazyku je fráza „pre všetku vôľu Pána“. Ak však tento výraz vyslovíme v negatívnom kontexte a najčastejšie vykonaním nejakej bolestivej alebo nepríjemnej udalosti, potom moslimovia vyjadria mierne odlišné pocity. Sú pripravení s radosťou a pokorou prijať akúkoľvek vôľu Alaha a pochopiť, že na túžbe človeka nezáleží, ak sa vôľa Božia líši.
Budúci čas Marker
Druhým významom tohto výrazu je označenie budúceho času. Fráza „inshallah“, ktorej preklad znamená „Boh dá“, odkazuje na budúci čas. Druhý význam tohto výrazu je „ak sme nažive“. Hovorca „inshallah“ spravidla znamená nielen budúci čas, ale tiež vyjadruje nádej, že jeho očakávania sa splnia a že je pokorný pred vôli Všemohúceho.
Význam č
Niekedy je odmietnutie myslené aj vtedy, keď hovorca hovorí „inshallah“. Čo to znamená? Pravda je taká, že v ktorejkoľvek arabskej krajine sa priame odmietnutie nepovažuje za veľmi slušné, aj keď je táto žiadosť v skutočnosti nemožná. Napríklad moslim bol požiadaný o niečo, na čo by chcel odpovedať stručným „nie“. Aby odpoveď nebola tak priama, človek môže zdvorilo povedať a pokrútiť hlavou: „Inshallah.“ Čo to znamená? Možno to interpretovať ako: „Nemôžem splniť vašu žiadosť so všetkou mojou túžbou, iba ak Najvyšší nezasiahne do veci.“
Odkiaľ pochádza príslovie „inshalla“?
Čo znamená „inshallah“ (alebo „inshallah“), sme na to prišli a odkiaľ toto vyhlásenie pochádza? Táto fráza je uvedená v Koráne, v edícii (súra), ktorá znie: „Nehovorte:„ Urobím to zajtra, “ale povedzte„ ak sa bude páčiť vôľu Božej. “Hovorca zdôrazňuje, že je pripravený prijať akúkoľvek vôľu Najvyššieho, čokoľvek to je.
