Pri urážke niesť vodu. Toto príslovie znie ako hrozivé varovanie pred hroziacim trestom za hnev nasmerovaný dovnútra a smerom k druhým. Urážané málokedy spôsobujú súcit, ale prečo ich však neorat, nepodnecujú ich k tomu, aby obmedzovali les, konkrétne aby nosili vodu? A prečo by mali byť potrestaní takýmito trestmi a nie vlastníkmi iných odsúdených vlastností: napríklad lenivosť, chamtivosť alebo závisť? Skúsme odpovedať na tieto otázky v našom článku.
Čo znie príslovie od V. a Dahla
V slovníku vynikajúceho lexikografa sa namiesto slova „urazený“ používa slovo „nahnevaný“, navyše príslovie má pokračovanie: „na tvrdohlavom koňovi“. Tento koniec zdôrazňuje neúspešnú dodávku vody pomocou tohto vozidla. Koniec koncov, zvyčajne na takúto prácu používali dravé, mrazuvzdorné zvieratá, ktoré boli na takú tvrdú prácu staré. Ruskí autori vo svojich dielach porovnávali pokoru s vodnými hrami.
Odkiaľ pochádza tento výraz: „Nosia vodu k urazeným?“ Spočiatku to bolo o nahnevaných ľuďoch, ktorí neboli varovaní pred nejakou vyššou odvetou, ale dostali radu - aby si pripomenuli normy kresťanskej morálky, uhasili svoj vlastný hnev a vyliali ich striekajúcou vodou. Dokazuje to Petrohradské múzeum vodného sveta, kde je uvedený historický fakt: rozhnevaní vodcovia boli pokutovaní a nútení niesť vodu zadarmo.
Zmena príslovia
Ako sa stalo príslovie: „Odnášajú vodu k urazeným“? Spomenuté vyhlásenie bolo spočiatku zúžené na frázu „niesť vodu“, čo znamenalo „zaťaženie človeka ponižujúcou a mimoriadne tvrdou prácou, jeho vykorisťovanie, používanie láskavosti a nespokojnosti“. Objekt nemal negatívne vlastnosti, naopak, milý a pracujúci človek má všetko na sebe a má šťastie. V tomto prípade voda.
Potom sa toto vyhlásenie začalo vzťahovať na osobu, ktorá má vynikajúce fyzické zdravie, ale zároveň pracuje napoly srdcom: „Áno, môžete niesť vodu na vás!“ Vyhlásenia vznikli, keď sa zdá, že subjekt riadi tento proces. Najčastejšie to boli sluhovia pekla: „Diabli na to nesú vodu!“
Ak sa vrátime k pôvodnej verzii, ktorú navrhol V. I. Dahl, príslovie sa často používalo na tých, ktorí sa hnevali bezdôvodne. Synonymum pre slovo "angry" boli slová "nafúknuté", "urazené". Posledne menované sa používa stále viac nezávisle. Pozornosť by sa mala venovať skutočnosti, že sa nepoužívajú „nedotknuteľné“ alebo „urážlivé“ možnosti. Použitie prídavného mena alebo skutočného účastníka by bolo opodstatnené, ale znie fráza „pasívny účasť“. Je to otázka, koho urazili.
Mnohí vedci sa domnievajú, že to možno vysvetliť procesom lingo jazyka. Vo väzeniach boli opovrhnutí „znížení“ zločinci označovaní za urážlivých, ktorí rovnako ako spodná kasta nesú vodu, to znamená, že sa zaoberajú tvrdou a ponižujúcou prácou.
Trocha teórie
Existujú aj iné verzie vysvetlenia toho, čo robia s urazenými. Toto príslovie je zaujímavé pre mnohých vedcov. Aby ste tomu porozumeli, musíte sa oboznámiť s pojmom „zášť“. Čo je to a prečo ľudia nepodporujú postihnutých, to znamená tých, ktorí sú naštvaní. Každému je zrejmé, že ide o emóciu, ktorá sa prejavuje ako reakcia na neúspešné očakávania. Nie vždy za jeho výskytom je vedomé urážanie alebo túžba spôsobiť škodu zo strany páchateľa.
Negatívna emócia pochádzajúca z urážanej osoby má deštruktívnu energiu zameranú na predmet trestného činu - na skutočnú osobu, na Boha, na osud alebo na seba. Hlavné dôvody jej výskytu sú iba dva:
- obviňovať druhých z vlastných porúch;
- preceňovali ich náročnosť, zatiaľ čo ich podcenili - pre seba.
Pýcha a arogancia, pocity odsúdené náboženstvom a ľuďmi, sú jadrom nevôle konkrétnej osoby. Je dôležité si to uvedomiť, aby sa interpretovali vyhlásenia, ktoré hovoria o tom, čo sa robí s urážkami.
Verzia pôvodu príslovia v čase Petra
Začiatkom 18. storočia sa voda prepravovala pomocou vodných nákladných automobilov. Bola to uznávaná pozícia, ku ktorej bol pripútaný kôň s vozíkom a ďalším vybavením. Voda sa prepravovala v sudoch rôznych farieb, pričom každá z nich bola určená pre tekutiny z rôznych zdrojov: na pitie, pre domáce potreby atď. Boli tam podvodníci, ktorí nechceli cestovať ďaleko a rozdávali priemyselnú vodu vhodnú na jedenie. A počas obdobia sucha úplne zaplatili za svoje služby.
Peter som sa hneval, keď sa zvesti o tom dostali k cisárskemu súdu. Prijal zákon, ktorý trestá bezbožných. Vodcovia, ktorých chytili podvodníci, boli nútení dodávať vodu celý deň namiesto koňa, ktorý bol vytiahnutý z vagóna. Ak osoba splnila požiadavku, zachovala si svoje postavenie a vrátila koňa. Ak nie, zostal bez práce. Preto boli takýmto dekrétom urazení vodcovia, ktorí však dodávali vodu. Strata zamestnania bola horšia. A tak sa objavilo príslovie: „Znesú vodu urazeným.“
Prípravný príbeh: Iné verzie
Druhá možnosť sa vzťahuje aj na vodné nosiče. Kone na prácu boli vybrané z tých, ktoré už nie sú vhodné na vojenské operácie, prepravu ľudí atď. Spravidla to boli staré psy, ktoré už dávno vyhoreli z vlastných. Takéto kone sa pohybovali pomaly, ich hlava bola spustená. V priebehu rokov študovali svoju cestu tak, aby vodná loď ani nemusela ťahať opraty.
Vzhľad koňa vyzeral ako rozhorčená alebo unavená osoba. Akonáhle pretekala, súťažila v rýchlosti s nárazom vetra a ona sama mohla ublížiť každému. Dalo by sa to porovnať s ohňom. Preto vo vyhlásení v prastarých prameňoch vidíte pokračovanie vety, že oheň je prenášaný na páchateľov.
Čo robiť s urážkou: ďalšie možnosti
Táto verzia je založená na pochopení toho, čo sa s danou osobou deje. Prijatie prehnaného vzrušenia, hnevu, agresie voči páchateľovi a sebaľútosti ho robí predpovedateľným pre ostatných. Je ľahké manipulovať s takou osobou, to znamená, tlačiť ho na činy, ktoré by nebol schopný v primeranom stave. Ľudské emócie vám umožňujú používať ho na sebecké účely, dokonca aj na prepravu vody na chrbte. Chytený v zovretí negatívnych pocitov si to ani nevšimne.
Čo robia s urazenými? Mohli by sme odpovedať oveľa širšie ako v opísanom prísloví: používajú ho na svoje vlastné účely. Napríklad zamestnanca, ktorého urazil šéf, možno ľahko povzbudiť, aby podnikol kroky, ktoré spoločnosti alebo jej osobne poškodia. Túto konkurenciu často používajú. História pozná pohyb Luddites (začiatok 19. storočia), organizovanie pogromov tovární a rastlín. Pracovníci boli presvedčení, že stroje ich poháňajú z výroby. Zahrievanie hnutia bolo tiež v rukách malých podnikateľov a konkurentov.
