Múdrosť, ktorá nás v priebehu storočí zasiahla vo forme ústnych legiend, je veľkým úložiskom pamäti našich predkov. Folklór je určený na výučbu detí a na vzdelávanie dospelých. Osobitné miesto v ruskej kultúre zaujímajú baširské príslovia. Rovnako ako rozprávky sú hravé, ale zároveň naplnené najhlbším významom. Mnohé z nich boli preložené do ruštiny a zakorenili sa v nej.
Miesto príslovia v Bashkir jazyku
Na rozdiel od iných rečových obratov, príslovia používa človek v reči neustále, v rôznych situáciách. Zdobia reč, pomáhajú jasnejšie sprostredkovať myšlienku partnerovi. Nie v ničom v baštskom jazyku sa hovorí: „Bradu zdobí brada a jazyk príslovia.“ Hovorenia tohto turkického ľudu sú známe dvojakým alegorickým významom. Napríklad: „Ak utečiete z dymu, nedostaňte sa do ohňa.“ Toto príslovie má skrytý význam a dá sa interpretovať nasledovne: utekajú pred problémami - nedostanú sa do veľkých problémov. Príslovia a príslovia hovoria jazykom o hlavných aspektoch ľudského života: priateľstvo, kultúra, láska, pohostinnosť, práca. Prispôsobenie, ako mozaika, do celkového obrazu svetonázoru.
Bashkir príslovie o priateľstve
Priateľstvo má v živote Bašíkov osobitné postavenie. O nej sa skladá veľa zaujímavých prísloví:
- Ike keshe ber bulһa, nelegálne keshe yөҙ bulyr. Spoločne - nie ťažké, osobitne - chcem skončiť. Môžete pochopiť, že spolu je to ľahké, ale osobitne je to ťažké.
- Irem kiҫәe - položka kiҫәge. Blízko musí bratstvo proti vôli. Toto tvrdenie, že príbuzní by sa mali vždy navzájom podporovať.
- Aj yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrma ҫ. Ak sa mesiac nezmieri, slnko sa nestane priateľmi. To znamená, že ak ľudia nie sú priatelia, nemôžu ich zmieriť.
Bashkir príslovie o pohostinnosti
Už dávno je známe, že Baširčania považujú pohostinnosť za povinnosť. Majiteľ domu by mal hosťa obalovať opatrne. Vzhľadom na to, že osobitná pozornosť sa venuje spoločnému stravovaniu, sa veľa prísloví v jazyku Baškir zameriava na liečbu hostí:
- Ak theunaҡ һyyilaһaң, atyn da ҡara. Ak hosť prišiel na koňa, ošetrujte hosťa aj koňa. To znamená, že ak hosť priniesol priateľa, príbuzného, zviera, musí majiteľ domu nakŕmiť každého.
- Orap birmә kunagytsa, һөyһөp bir. Nie je potrebné sa opýtať hosťa, či chce jesť. Toto by sa malo chápať ako rozlúčkové slovo pre majiteľa, že by mal hosťa nakŕmiť skôr, ako chce jesť.
- Yomart yorttoң usagynda kөlө kүp bulyr. V peci privítal popolec. To znamená, že majiteľ nič šetrí, vrátane palivového dreva.
- Ako sҡyҡ - һy өҫtөnә һy. Srdečnosť je pochúťka. Z prekladu je zrejmé, že pohostinnosť začína úsmevom hostiteľa.
Príslovia práce
Práca zaujíma osobitné miesto v živote Bašcovcov. Pre pracujúcich, ako aj pre lenivých sú v turkickom jazyku špeciálne pojmy:
- Tyryshkan tabyr, Tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Keď príde usilovný človek, horí oheň. Príslovia, najmä Bashkir, nemožno brať doslovne. Toto vyhlásenie má metaforický význam a znamená, že človek, ktorý je zvyknutý pracovať, môže urobiť všetko.
- Yalҡau yatyr erҙeң yaylyһyn һaylar. Lenivý hľadá lepšie miesto. Prostriedky, ktoré leniví ľudia vzlietajú z práce. Všade, kde hľadajú zisk.
- Yalҡauҙyң ata la aҙymһyҙ bulyr. V lenivej osobe je lenivý kôň. To znamená, že vedľa mokasína sú všetci leniví.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Starostlivá osoba môže strihať vlasy na štyridsať častí. Remeselník je vždy majstrom svojho remesla.
Bashkir príslovie o jazyku
Význam slova v Bashkir jazyku má osobitný význam:
- Tele bar ile bar. Ten, kto má jazyk, má vlasť. To znamená, že ten, kto pozná svoj jazyk, nestratí svoje korene.
- Uytkәn hyҙ - atkan uk. Hovorené slovo - šípka vydaná. Rozumie sa, že hovorené slovo môže uškodiť inej osobe až šípku.
- Uҙ aғarta, uҙ karalai. To, čo už bolo povedané, bieli, čo sa hovorí, že znevažuje. To znamená, že slovo sa dá použiť ako na pomoc, tak aj na ujmu.
