Ukrajinské mená majú veľa spoločného s ruštinou a bieloruskou. To nie je prekvapujúce, pretože naše národy majú spoločné korene a jeden príbeh. Prepletanie osudov viedlo k tomu, že teraz na Ukrajine sa požaduje, aby zaznamenávali deti v ruskom jazyku podľa mena, zatiaľ čo v ich rodnom jazyku to môže znieť úplne inak. Aká je zvláštnosť ukrajinských mien?
Pozrite sa na minulosť
Teraz na Ukrajine sa móda vracia a nazýva deti staroslovanskými menami. Takže v materských a materských školách sa môžete stretnúť s dievčatami Bogdan, Miroslav, Bozhedan, Velen, Bozhena. Chlapci sa nazývajú Dobromir, Izyaslav, Lubomyr. Ale to sú iba moderné trendy, hoci boli pozorované takmer celú storočnú históriu bratstva.
Keď bolo kresťanstvo prijaté v Rusku, všetci boli nevyhnutne pokrstení v cirkvi a dostali mená svätých veľkých mučeníkov. Táto tradícia sa zachovala už teraz. Stále však pomenúvame deti, ako je to uvedené v osvedčení? Prečo sa to deje?
Ukazuje sa, že tento jav je starý viac ako tisíc rokov. Už od prvých kresťanských rokov ľudia zvyknutí na staroslovanské mená naďalej volali svoje deti. A to, čo od nich cirkev vyžaduje, zostalo jednoducho na papieri. Slávne ukrajinské mená Bogdan Khmelnitsky a Ivan Mazepa sa teda mohli skutočne líšiť. V detstve bol Bogdan pokrstený pod hlavičkou sv. Zinovy a Ivana ako Istislava.
Príklady kresťanských mien
Jazyk ľudí je však vynikajúci a mocný, takže niektoré ukrajinské mená sa stále požičiavali od kresťanskej viery. Postupom času sa menili a prispôsobovali jemnému zvuku farebného jazyka. Mimochodom, analógy sú rodenými Rusmi. Tu napríklad Elena na Ukrajine znie ako Olena, Emilian - Omelyan, Glyceria - Likér (Russian Lukerya).
V staro ruskom jazyku neboli žiadne mená, ktoré začínali prvým písmenom abecedy A. Toto pravidlo sa neskôr dostalo na Ukrajinu, s výnimkou mena Andrey (Andriy, hoci v niektorých dedinách môžete počuť Gandriyho) a Antona. Ale čím viac sme oboznámení, Alexander a Alexey sa zmocnili prvej O a zmenili sa na Oleksandru a Oleksiju. Mimochodom, drahá Anna na Ukrajine znie ako Ganna.
Ďalšou fonetickou črtou starovekého jazyka je absencia písmena F. Takmer všetky slová, ktoré majú Ф, sa požičiavajú z iných krajín. Preto sa kresťanské varianty Théla, Filipa a Theodosia zmenili na Teslu, Pilipa a Todosa.
Ukrajinské mužské mená
Je jednoducho nemožné pomenovať všetky mená vhodné pre chlapcov, ktoré sa budú považovať za primárne ukrajinské. Je ich veľa a všetky majú staroslovanské korene. Navrhujeme zvážiť najbežnejšie ukrajinské mužské mená a ich význam.
- Agap - romantický, ľahkomyseľný.
- Oleksandr (Alexander) - ochranca, odvážny bojovník.
- Oleksiy (Alexey) - rovnako ako Alexander.
- Bogdan - požehnaný Bohom.
- Boleslav - známy po stáročia.
- Bratoslav je dobrovoľný, spravodlivý.
- Bronislav je obranca, bojovník.
- Velemir - poslaný do sveta.
- Vitomir je darcovským svetom.
- Vsevolod - od slova sláva, dobývanie a oslávenie.
- Vratislav - slávny, majestátny, silný.
- Gabriel - od kresťana Gabriel - silný ako Boh.
- Gordey - hrdí, majestátni.
- Gordislav je rovnaký ako Gordey.
- Danil - od kresťana Daniela - Boží učeník.
- Dobromir je ten, kto prináša dobro.
- Daromir je rovnaký ako Dobromir.
- Dobroslav - slávny, láskavý.
- Jeremiáš - požehnaný Bohom.
- Yermolai je poslom ľudu.
- Zhytomyr - žijúci vo svete.
- Zlatodan - udeľuje zlato, šperky.
- Zlatomir je zlatý svet.
- Ladomir je cesta a svet.
- Mstislav je obranca.
- Ostap - vytrvalý, verný.
- Radomir - boj za slobodu a mier.
- Rostislav - narodený pre slávu.
- Svetogor - udelené slnkom.
- Svyatoslav - posvätný, slávny.
- Tihomir je tichý a pokojný.
- Tikhon je pokojný, slušný.
- Fedor (Fedot) - obdarený Bohom.
- Jaromil - v mene slovanského boha slnka - Yaril.
- Jaroslav - statočný, silný, zúrivý.
Ženské mená
Mnoho ženských mien je odvodených od mužských mien. Zoznam ukrajinských mien v ženskej podobe:
- Bereginya - ochrana domu (v mene slovanskej bohyne).
- Velimira je pokojná.
- Jar je čerstvý, mladý.
- Ganna (Anna) - sladká, pohotová.
- Gorislava je múdry.
- Dana - daná Bohom.
- Údolie je vládcom sveta.
- Zábavné - zábavné, zlomyseľné.
- Zlata - osvetlené slnkom.
- Zorina (Zorya) - úsvit slnka.
- Krasava je krásna.
- Kupava - (z slávy bohyne) - bohatá, nežná.
- Lada - pokojné, prinášajúce dobré.
- Malusha je malý.
- Mallow je pokojný.
- Rada - radostná, veselá.
- Rosa - svetlá, čistá.
- Rusana je blondínka.
Význam ukrajinských mien je možné pochopiť už od samotného mena. Pôvodné ukrajinské slová sa používali na vyjadrenie ich významu na charakter dieťaťa. Ak teda čítate Miloslava, máte na mysli, že toto sladké stvorenie sa určite stane slávnym.
Ako správne čítať ukrajinské mená
V ukrajinskom jazyku sú takmer všetky písmená podobné ruštine. Až na niektoré. Obzvlášť ťažké sú pre obyvateľov iných krajín, pretože jazyk vyžaduje ich hladké a jemné vyjadrenie.
Písmeno g je teda v dvoch verziách. Prvý obyčajný je čítaný gutturálne, jemne a druhý s chvostom - pevnejšie. Okrem toho:
- e znie ako ruština e;
- є - e:
- i - a;
- a - podobne;
- ї - ako „yi“
- io - ako ruština ё.
