Odessa dialekt a výrazy sú jedinečným fenoménom, ktorý vznikol pod vplyvom storočných dejín a rôznych národností. Dnes jazyk, vtipy a frázy tohto regiónu siahajú ďaleko za mesto. Takže v tomto článku sa budeme snažiť lepšie porozumieť a bližšie spoznať týchto úžasných a úžasných ľudí - občanov Odesy.
Mix kultúr
Na juhu širokej Ukrajiny pri pobreží krásneho Čierneho mora leží úžasná Odesa. Jedná sa o mesto, ktorého vizitka je 192 schodov Potemkinových schodov, súboru Primorsky Boulevard, elegantnej pamiatky de Richelieu, trhu Privoz a ďalších architektonických pamiatok. Skutočnou perlou regiónu sú však jeho ústretoví a dobromyseľní ľudia.
V tomto regióne žijú čudní a veľmi farební ľudia. Od ostatných južných juhov sa odlišuje šírkou duše a nenápadným zmyslom pre humor, ktorý sa vyskytuje v ich jazyku.
Odessa výrazy, ktoré sa tiež nazývajú žargón, vznikli v dôsledku zmesi ľudí žijúcich na tomto území. 1790 - 2020 sú považované za začiatok formovania reči. Potom na týchto územiach, kde pôvodnými obyvateľmi boli Turci, Gréci a Taliani, Ukrajinci a Rusi masívne migrovali. Následne sa sem sťahovali Poliaci a Francúzi. Židovská diaspóra ovplyvnila najmä jazyk a tradície mesta.
Nezávislý tok
Mesto bolo a stále je rodiskom rôznych etnických skupín, z ktorých každá mala významný vplyv na vznik Odesy.
Existujú dôkazy, že na začiatku 30. rokov mali národné zloženie tieto čísla: takmer 40% boli Rusi, 37% boli Židia, 18% boli Ukrajinci a potom ďalšie národnosti. Po emigrácii, rozpadu Sovietskeho zväzu a transformácii hraníc sa percentuálny podiel zmenil, ale v meste stále existujú obyvatelia, ktorí hovoria všetkými jazykmi.
Existujú dokonca aj špeciálne jazykové skupiny, ktoré študujú spontánny Odessa humor a jazyk. Mnoho vedcov rozlišuje dialekt v samostatnom a nezávislom kurze. Študoval a opakovane sa venoval špeciálnemu dialektu a spisovateľom. Skutočnou pokladnicou živého nárečia je predovšetkým zbierka príbehov Izáka Babela. Vo filmoch často počujete úžasné slová.
Nové projekty
Nedávno sa v televízii objavila séria „Likvidácia“. Dej hovorí o povojnovom období. Hlavné postavy bojujú s gangmi. Publikum však najviac zasiahla skutočnosť, že herci reprodukovali jedinečný Odessa žargón. Iba mestá boli podnetmi a dialógmi plnými vtipov. S cieľom maximálne obnoviť udalosti z roku 1946 bol film natočený v Moldavsku v jednej z najpopulárnejších historických oblastí mesta.
Pred písaním scenára žil autor Alexej Poyarkov v Odese niekoľko mesiacov. Okrem toho, že muž pracoval s literatúrou, cestoval verejnou dopravou, išiel do Privozu a len hovoril s obyčajnými obyvateľmi. Preto sa scenárista snažil čo najpresnejšie spoznať jedinečný dialekt.
Nestrácajte čas a hercov. Lingvista pomohol prijať intonáciu umelcov. Niektorí z nich tiež viedli dlhé rozhovory s miestnym obyvateľstvom.
Filmové perly
Séria sa nezaobíde bez farebných výrazov Odesy. Napríklad jedna z hlavných postáv - Fima - má odpovede na akékoľvek otázky. Je jednou z najobľúbenejších postáv v publiku. Bol to on, kto vlastnil najzábavnejšie vtipy. Najmä v jednej scéne muž povie kamarátovi, že nie je oknom v ženskom kúpeli a že nepotrebuje diery. Použil známy obrat: „Chceš mi urobiť zlú vec.“ Odessa vyjadrenia ďalších hrdinov sú pre diváka nemenej vtipné. Napríklad David Gotzman použil frázu, ktorá je teraz populárna: „Nerob mi nervy.“
Séria opäť popularizovala neobvyklý dialekt. Tento jazyk sa vyskytol aj v projektoch ako Život a dobrodružstvo medveďa z Japonska. Je potrebné poznamenať, že scenár bol napísaný na základe práce Izáka Babela. Úspech týchto projektov je do značnej miery spôsobený jedinečným humorom, ktorý publikum tak veľmi miluje.
Obľúbená melódia
Na obrázkoch často používajú slangové piesne, ktoré následne existujú nezávisle od filmu. Stalo sa to so skladbou, ktorá znula vo filme „Dvaja bojovníci“. Jedna z hlavných postáv, južan od narodenia, spieva "Zisky plné parmice." Dnes málokto pozná zápletku pásky, ale takmer každý pozná melódiu, text a výrazy Odesy tejto piesne.
História tejto práce je zaujímavá. Režisérka filmu požiadala hudobníka Nikitu Bogoslovského, aby napísal kompozíciu pre jednu zo scén. Autor netrval dlho a zložil svoje majstrovské dielo Temná noc. Udalosti sa však ukázali tak, že melódia sa stala populárnou ešte pred filmovou adaptáciou. Preto bol skladateľ nútený znova vytvoriť. Tentoraz režisér požiadal o napísanie piesne, v ktorej sa bude používať živý jazyk. Pre rodáka Leningradera, ktorý nepoznal folklór tohto mesta, sa táto úloha javila ako nereálna.
Textová interpretácia
Autor bol vo svojej tvorbe kreatívny. V novinách umiestnil inzerát, v ktorom žiada tých, ktorí sú oboznámení s Odessa žargónom, aby prišli do filmového štúdia. Skladateľ neočakával také množstvo ľudí. Niekoľko dní muž napísal všetko, čo hostia spievali a hovorili. Čoskoro zložil úplne nezávislé dielo.
Úrady následne poznamenali maestra, pretože podľa strany sa táto pieseň nezhodovala s obrazom hrdinu, ktorý ju vykonal. Ale ľudia boli zložením nadšení.
Tí, ktorí niekedy túto melódiu počuli, budú mať záujem vedieť, čo konkrétne slovo znamená. Napríklad mračno a plavidlo je loď s plachtami a plavidlo s vlastným pohonom. Mullet je druh rýb. Bindyuzhniki - ľudia, ktorí pracujú v prístave ako nakladače. A „Kazbek“ je značka cigariet. V piesni sa spomínajú známe oblasti mesta, napríklad Fontána, Francúzsky bulvár, Moldavanka, Peresyp.
Odessa výrazy a intonácia sú dušou tohto zloženia.
Jednoduchý a inteligentný svet
Samostatnou témou sú vtipy. Humor tohto regiónu bol vždy populárny. Zábavné, ľahké a zaujímavé príbehy fascinujú mnohých. Ale aby ste pochopili dialekt, jemný sarkasmus alebo iróniu, musíte hovoriť minimálne ukrajinsky alebo rusky. Rozhovory pôvodných južných obyvateľov sú zmesou rôznych dialektov. Frázy a koncepty boli zmiešané, vďaka kombinácii rôznych jazykov vzniklo toľko slov. Napríklad taká bežná fráza pre Odessans ako „A vy si myslíte sami“ sa týka ukrajinizmu.
Okrem toho, že človek musí byť polyglot, musí mať zmysel pre humor a intelektuálne sa rozvíjať. Obraty sú často nepredvídateľné a nelogické. Ich podstata je ukrytá v pojmoch. Nikdy nevieš, ako skončí nielen konverzácia, ale ponuka Odesy.
Je potrebné poznamenať, že rodení hovoriaci si vo svojich dialógoch vôbec nevšimnú nič zvláštne a zábavné. Skutočnosť, že pre nich je bežný rozhovor, je skutočnou oslavou pre hostí mesta.
Odessa dnes vynáša z obrazovky výrazy a frázy. Tento región predstavil tucty známych komikov v domácom šou.
Dialógové okno so slovníkom
Jedným z najobľúbenejších satiristov našej doby je Michail Zhvanetsky. Jeho diela robia srandu z nedostatkov jednotlivca a spoločnosti ako celku. Detstvo a mládež tohto muža prešli v Odese. Tu napísal svoje prvé diela. Dnes im celý svet rozumie. Napriek tomu, že satirista už roky cestuje, nestratil svoj rodný prízvuk a zmysel pre humor. Jazyk tohto autora je jednoduchý a dostupný, ale pre iné výrazy je často potrebný slovník.
Napríklad fráza „Mám pár otázok, ktoré si treba položiť“ sa prekladá ako „Mám pre vás niekoľko otázok.“ Slovo „mene“ by sa malo chápať ako „ja“. Väčšina revolúcií však závisí od intonácie a ich podstatu možno pochopiť iba v dialógu.
Existujú však návrhy, ktoré sú pre hostí mesta úplne nepochopiteľné. Patria sem slová ako „shlimazl“ (preložené z jidiš ako „nešťastný človek“) alebo „hromadne“ (z gréčtiny - „dav“). Odessa výrazy a frázy s takýmito slovami sú často neznáme aj pre obyvateľov regiónu.
Dokonca aj Michail Zhvanetsky sám poznamenal, že tento ľud hovorí nesprávnym spôsobom každý jazyk.
Najlepšie predstavenia
Dialekt popularizovalo mnoho ďalších komikov a hudobníkov. Leonid Utesov vo svojich piesňach viac ako raz použil nezvyčajné zákruty a slová. Arkady Raikin a Klara Novikova to urobili.
Prejavy hovorili aj o hrách klubu, veselých a vynaliezavých. Tím Odessa Gentlemen dokonca dokázal získať ceny. Následne mladí zorganizovali svoju vlastnú prehliadku, ktorá bola veľmi obľúbená. Tam mohol divák počuť obe staré humoresky, napríklad: „Schaubby žil ako vy“ a nové vtipy.
Dokonca aj dnes reč presahuje územie regiónu. Spoločnosť je ocenená jedinečným dialektom mladých a sľubných južných. Odessa Mansi začala svoju kariéru v roku 2011. Vďaka ľahkým a teplým vtipom tím okamžite získal lásku verejnosti. Jednou z hlavných úloh, ktorú si chlapci stanovili, bolo potešenie rodného mesta, publika, ktoré je veľmi náročné na poznámky o Privozovi a Dukeovi. Veľmi skoro sa tím dostal do Major League KVN.
Prvok spoločnosti
Názov „Mansa“ je tiež čisto Odessa. Členovia tímu nikdy nedali presný výklad slova. Vo všeobecnosti to znamená zvláštnu situáciu, pre ostatných nepochopiteľnú. Preto od obyvateľov mesta môžete často počuť vetu: „Shaw, je to mansi?“
Predstavenie zvyčajne začína kapitán Sergej Sereda pozdravom: „Ahoj, drahá verejnosť.“ Prehliadka sa končí slovami „Schaub, že si bol pre nás zdravý.“ Je potrebné poznamenať, že pre televízne diela ten chlap používa meno Kostya, pravdepodobne na počesť hrdinu teologického zloženia.
Tím dokonale reprezentuje svoje mesto na rôznych súťažiach a festivaloch. Vizitka zábavnej spoločnosti je, samozrejme, typickým mestským dôrazom na „sho“.
Odessa humor je ich prvkom. Tím úspešne zvláda hlavnú úlohu - zorganizovať kvalitné a zaujímavé predstavenia.
