V Moldavskej republike nezmiznú spory o to, aký jazyk sa považuje za pôvodný pre obyvateľstvo tejto krajiny. Diskusie prebiehajú už viac ako desať rokov. Oficiálnym jazykom Moldavska je rumunčina. Mnohí však nesúhlasili s rozhodnutím miestneho ústavného súdu.
Vyhlásenie nezávislosti
Na začiatku perestrojky moldavská inteligencia požadovala, aby parlament vyhlásil moldavský štátny jazyk s prekladom do latinskej abecedy. Predtým sa používal výlučne v staroslovanskej cyrilike. V rovnakom období sa prevažná časť obyvateľov Podnesterska a Gagauzie zasadzovala za legitimizáciu ruštiny ako druhého štátneho jazyka. Podľa rôznych odhadov to koncom 80. rokov minulého storočia hovorilo deväť z desiatich obyvateľov Moldavska. Aký jazyk sa dnes v tejto krajine hovorí?
Až do roku 2013 sa moldavský dialekt považoval za hlavný na týchto územiach. Po analýze Deklarácie nezávislosti republiky z roku 1989 však iniciátori jazykovej reformy považovali zmienku o rumunskom jazyku za dostatočný dôvod na jeho uznanie na štátnej úrovni. Ak dôjde k nezrovnalostiam medzi ústavou a vyhlásením nezávislosti, posledný dokument sa uzná za rozhodujúci. Týmto sa riadili sudcovia ústavného súdu, ktorí rozhodovali o tom, ktorý jazyk v Moldavsku bude mať oficiálny štatút.
Historické fakty
Väčšina vedcov sa domnieva, že moldavský jazyk nie je nezávislou formou, a preto je správne vnímať ho ako dialekt rumunčiny. Komunikuje a moderné obyvateľstvo východného Rumunska. Mimochodom, tieto oblasti boli predtým súčasťou historického Moldavska s centrami v Bacau, Iasi a Suceava.
Politici a iní vedci z Kišiňov však s týmto postojom nesúhlasia. Naopak, držia sa verzie, že moldavský kniežat bol prvým v staroveku, čo znamená, že jeho obyvatelia hovorili moldavsky. Hranice Rumunska ako štátov boli definované až v minulom storočí. Podľa hrubých odhadov sa v 19. storočí vytvoril rumunský jazyk v podobe čo najbližšej k modernému.
Napriek tomu, že predstavitelia miestnej inteligencie sa ešte nedokázali dohodnúť na tom, akým jazykom sa v Moldavsku hovorí, obe strany uznávajú paradox: medzi rumunskými a moldavskými prejavmi prakticky neexistuje žiadny rozdiel.
"Limba Moldova"
Aký jazyk sa v Moldavsku používa? Oficiálne sa uznáva iba rumunčina. Nikto však nezakazuje obyvateľom Moldavskej republiky nazývať limba moldovenească - „limba moldovenyaske“ ich rodným jazykom. Toto je názov veľmi moldavského jazyka, ktorý sa do roku 2013 považoval za štátny jazyk.
Ako už bolo uvedené, mnohí to považujú za rumunský dialekt. Moldavský jazyk je takmer identický s literárnym Rumunom. Mimochodom, filológovia stotožňujú tento jazyk s Oltenom alebo Transylvanianom, ktorí nie sú nezávislými formami balkánsko-románskej skupiny.
Na rozdiel od obyvateľov Moldavska vyhlásili obyvatelia neuznaného Podnesterska moldavčinu za svoj úradný jazyk. A nepíšu latinsky, ale cyrilicky. Je potrebné poznamenať, že práve spory týkajúce sa jazykového problému viedli k vzniku protestných hnutí v Gagauzii a ozbrojeného konfliktu v Podnestersku, ktoré sa dodnes nevyriešili.
