Čína je krajinou osobitej kultúry. Ich náboženstvo, tradície a kultúra sú tak ďaleko od nášho! Tento článok sa zameriava na čínske mená, ktorých výber je v Strednom kráľovstve stále predmetom zvláštneho strachu.
Predtým sa v čínskych dedinách pre novonarodené deti vybrali najneobvyklejšie mená. A to sa urobilo na konkrétny účel. Rodičia chceli zavádzať zlých duchov. Podľa legendy berú najcennejšie. A čo môže prilákať dieťa, ktoré sa volá Goshen, teda „zvyšky krmiva pre psov“?
Moderné čínske krstné meno a priezvisko
V modernej Číne sa dedičné meno (priezvisko) píše a vyhlasuje ako prvé. Čínske priezviská väčšinou pozostávajú z jednej slabiky - Wang, Li. Ma. Menej časté sú dve slabiky, napríklad Ouyang. Individuálne meno má dvojitú štruktúru, napríklad Guozhi.
Čínske mená a priezviská, hoci sú krátke, je pre rusky hovoriacich ľudí ťažké pochopiť a vysloviť. Niektoré z nich navyše neznejú celkom slušne v chápaní ľudí inej národnosti. Mimochodom, v Číne, kde žije taký veľký počet ľudí, nie je toľko priezvisk. Pre väčšinu obyvateľstva je ich len asi sto. Preto veľké množstvo Číňanov je priezvisko Li, Zhang alebo Wang.
Xiao-min - „názov mlieka“
Podľa starej tradície je v Číne zvyčajné dať dieťaťu „mlieko“ alebo meno v domácnosti, ktoré poznajú iba členovia rodiny. Podobné čínske mená sú buď odrazom vzhľadu dieťaťa, alebo rodičia do neho vložili nejaký zvláštny význam alebo túžbu, napríklad spôsob, akým chcú v budúcnosti vidieť svojich potomkov. Vybrali pre svojho syna meno Bingwen, čo znamená „jasný, kultivovaný muž“ - všetko je jednoduché a jasné. Takto rodičia chcú vychovať dediča.
Keď sa Číňan stane dospelým, dá mu stredné meno - min. Stalo sa, že si to sám vybral, alebo skôr pseudonym - hao. Keď niekto vstúpil do služby, dostal tiež stredné meno - tzu. V modernej Číne sa hao a tzu takmer nikdy nepoužívajú, obyvatelia Stredného kráľovstva majú iba jedno meno - min. Tradícia pomenovania domov je v Číne stále silná.
O čom je meno?
Čínske názvy sú vždy spojené s niektorými ľudskými vlastnosťami. Dongmei by mal byť vytrvalý, ako zimná slivka, Jia je skutočná krása, Zenzen je vzácna dievčina, v tomto mene sú skryté hlboké pocity jeho nositeľa. Ju je chryzantéma. Pravdepodobne sa od nej očakáva otvorenosť a čistota. Dayu - čierny nefrit. Mimochodom, mnoho mien sa spája s kameňmi, stromami a kvetmi. Číňania sú filozofi, vidia vo všetkých veciach osobitný význam. Zhilan je dúhová orchidej, Aimin je ľudová láska.
Čínske názvy sa nevyberajú podľa zvuku alebo rozmaru módy, pričom každé z nich nesie určitú sémantickú záťaž. Preto je v Číne výber mena braný veľmi vážne, pretože má určitý vplyv na osobu. Ak sa dievča volalo Ning, čo znamená „pokoj“, potom sa s najväčšou pravdepodobnosťou nevedomky pokúsi ukázať presne tento znak, aby sa zhodoval.
Z fonetického hľadiska mená neobsahujú znaky pohlavia, ale ich význam umožňuje určiť, kto je nositeľom žena alebo muž. Napríklad, čo vám hovorí meno Rong? Komu patrí? Ste v rozpakoch. Číňania by však okamžite povedali, že sa pred ním skrýva muž. To nemôže byť inak, pretože toto meno znamená „vojenský človek“.
Mená plné múdrosti a krásy
Musíme súhlasiť s tým, že čínske mená sú krásne. Po prvé, pretože sú individuálne, emocionálne a živé. Niektorí znejú ako zvuk dažďových kvapiek, iní sa žiaria ako ranná rosa na slnku. Rodičia láskyplne pomenovali dievčinu Rainbow Orchid (Zhilan) a chlapca Heroic Son (Zihao). Krásne, sofistikované a múdre.
Preklad čínskych mien samozrejme nemôže vyjadriť všetky tieňov a odtieňov, ktoré v nich počujú obyvatelia Stredného kráľovstva. Je pre nás veľmi prekvapujúce, že každý z nich môže byť preložený do iného jazyka! Ale iba v čínštine, kde sa fonetika, tonalita a rytmus harmonicky kombinujú, v mene bude znieť iba to, čo je v nej stanovené.
• Au - láska.
• Venkian - čistený.
• Jaohui zosobňuje jasnú múdrosť.
• Gee - úroveň duchovnej čistoty.
• Jiao - elegancia.
• Kingzhao - porozumenie.
Módne trendy vo svete čínskych mien
Hore boli príklady ženských mien. Mužské čínske mená sa zvyčajne spájajú s pojmami ako odvaha, sila, sila, láskavosť, múdrosť. Nesú v sebe všetky vlastnosti, ktoré by mal mať skutočný človek. Weisheng - narodený skvele, Bojing - potešený víťazstvom. Tieto mená nie sú iba súborom zvukov, majú celú východnú filozofiu.
Exkluzivita nezachránila obyvateľov Stredného kráľovstva, neunikla móde za vypožičané mená. Ale aj v tomto ostali Číňania verní svojim tradíciám. „Slávne“ priniesli „vlastné“ mená podľa vlastných tónov. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Existujú dokonca aj mená kresťanského pôvodu. Napríklad Yao Su My znamená v preklade Jozefa a Ko Li Tzu Sy je meno George.
V Číne existuje tradícia udeľovania posmrtných mien. Zhrňujú život, odrážajú všetky činy spáchané človekom v tomto svete.
