Slovo „pokrytec“ je konvertované slovo „chadzy“ (haji), ktoré k nám prišlo z tureckého jazyka. Titul „Hodge“ bol udelený osobe, ktorá urobila púť do Mekky a Mediny - posvätná pre všetky moslimské mestá. Po návrate zo vzdialenej cesty zbožnosti mal tento pútnik právo obliecť si biely turban - znamenie, že sa blížil k svätému kameňu Kaaba. Pretože títo ľudia boli v islamskom svete všeobecne rešpektovaní, mnohí sa chceli zapísať do Haji nie kvôli tomu, aby sa dostali do svätej zeme, ale kvôli vyznamenaniam, s ktorými by ich krajania po návrate osprchovali.
V ruštine malo slovo „pokrytec“ spočiatku negatívny význam. Turci teda nazývali ľudí, ktorí odhalili nadmernú zbožnosť, príliš moralizovanú, učili, ako žiť inak, ale v skutočnosti sa ukázalo, že sú veľmi ďaleko od ideálov vyznávaného náboženstva. Strážcovia morálky sa niekedy ukázali byť chmúrni a pedofilovia, ktorí hovorili v štýle extrémneho puritanizmu a rigorizmu, prežívali luxus a excesy.
Ale Turci neboli prví, ktorí zistili, že zbožnosť je predstieraná. V evanjeliách je veľa svedectiev tých, ktorí „predstierajú, že sa dlho modlia“, aby ich ľudia videli, a tých, ktorí „vidia svoj malý uzol v očiach svojho suseda, ale ani si nevšimnú záznam v ich oceánoch“. Ježiš nazval takýchto „svätých“ „farizejov“ a vyhlásil: „Beda vám!“, Pretože očisťujú vonkajšok a vnútri sú plné zloby a nezákonnosti. Ale „farizej“ - pôvodný význam slova „hrdý“, nebol pôvodne synonymom pokrytectva. Bola to trieda zvlášť zbožných, znalých Tóry a Talmúdov rabínov, „pisári“. Vyučovali v synagógach ako Leviti.
V angličtine je hrdina bigotná, v nemčine Scheinheiligkeit. Ako vidíte, nič z tureckej Khoje ani z evanjeliového farizeja. V nemeckom jazyku však existuje náznak náboženského pokrytectva, falošnej svätosti. V Rusku sa po dlhú dobu používal termín „svätosť“ súbežne s pojmom „pokrytec“, neskôr sa však stal archaickým a je známe, prečo: pokrytectvo presahovalo hranice náboženstva a presťahovalo sa do oblasti slušnosti, mores slovom do sféry sekulárnej etiky.
Ak analyzujeme literárne diela, v ktorých konajú pokryteckí hrdinovia (Tartuffe od Moliere, Život Maupassantom, Khanushka od Kuprina, Búrka od Ostrovského a ďalšie diela Nového času, uvidíme, že pokrytec je úplne sekulárnou osobou, ktorá tvrdí, že je ochranca najčistejšej puritánskej morálky a úroveň morálky.
Je zaujímavé, že v západnej a americkej tradícii je slovo bigot neoddeliteľne spojené s rasizmom a odmietaním sobášov osôb rovnakého pohlavia. Takže v podmienkach „politicky korektnej spoločnosti“ sa zmenil výraz „pokrytec“: je to človek, ktorý v ústach preukáže, že nie je rasista a rešpektuje práva homosexuálov a lesbičiek, zatiaľ čo radšej zabije svoju dcéru, než jej umožní vydať sa černoch alebo si vezmi dievča. Americká spoločnosť vie veľa rigoristov, ktorí sa zasadzujú za to, že od Tom Sawyer's Adventures cenzuruje slová „Negro“ a zakazuje Shakespearovu hru „benátsky obchodník“, pretože sa tu nachádza politicky nesprávne slovo „Žid“ a v skutočnosti sa týkajú čiernych ľudí a Židia s pohŕdaním a odmietnutím.
