Veľký, silný, slobodný a samozrejme pravdivý ruský jazyk niekedy ohromuje jeho bohatosťou, komplexnosťou a krásou - koľko úžasných slov v ňom má niekoľko významov, koľko stabilných výrazov, ktoré ohromujú svojou rozmanitosťou, koľko prísloví a prísloví, ktorých význam s každou novou generáciou sa mení …
Neznalosť nezbavuje zodpovednosť
Neznalosť konkrétnej vety, jej nesprávne použitie alebo porozumenie sa často stáva príčinou všetkých druhov situácií, ktoré majú väčšiu alebo menšiu mieru trápnosti. Zoberme si napríklad výraz „spáliť život“. Už ste niekedy premýšľali o jeho výklade? Už ste niekedy použili túto frázu? Alebo to možno použili vo vzťahu k vám?
V článku sa pokúsime prísť na to, ako spáliť život, čo je potrebné a je potrebné zvládnuť takúto zručnosť.
Podobné ako v angličtine
Ak sa teda pozriete na výraz voľným okom, je celkom možné ho interpretovať nie celkom správne. Navyše - existuje pravdepodobnosť absolútne nesprávneho pochopenia až po diametrálne pravý opak.
Osoba, ktorá je málo oboznámená s ruskou frazeológiou, si môže myslieť, že spálenie života znamená využiť všetky možnosti, ktoré predstavuje, riskovať presne toľko, koľko je potrebné na dosiahnutie výsledku. Táto interpretácia nie je prekvapujúca, pretože v rovnakom anglickom jazyku existuje podobný výraz, ktorý vyhorí jasne, čo má podobný význam. Ak preložíte frázu doslovne, dostanete niečo ako „žiť takým spôsobom, aby jasne horel.“
Výraz je určite krásny, ale s ruskou verziou nemá takmer nič spoločné.
Úplne iný odtieň
Ako je možné ľahko odhadnúť z podnadpisu tohto odseku, v našom jazyku má veta „horiaci život“ prakticky diametrálne opačný význam. Odtieň, ktorý má, je jednoznačne negatívny a je nepravdepodobné, že by ste sa mohli pochváliť svojou erudíciou a týmto spôsobom niekoho chváliť.
V ruskej verzii je človek, ktorý horí život, ak nie úplne miznúcou dušou, k tomu sa jasne blíži. Najčastejšie majú takéto osobnosti v mysli jasnú povesť a väčšinou nie sú zvyknutí starať sa o zajtra.
Odtieň luxusu
Jednoznačná odpoveď na túto otázku, samozrejme, neexistuje, vo všeobecnosti však fráza vysvetľujúca prácu stále nebude tvoriť. Napriek bohatosti odtieňov porozumenia výrazu v mysliach všetkých, najbežnejšie pohľady na túto tému existujú iba dva.
Ak medzi vašimi známymi zrazu existuje niekto, kto sa nechá žiť veľkým spôsobom, vyskúšať všetky druhy pôžitkov, počnúc majstrovskými dielami gastronomického presvedčenia, končiac organizáciou veľkých večierkov, za ktoré snáď ani nebude schopný zaplatiť, viete - toto je muž, ktorý luxusne horí svoj život.
Napríklad v tomto prípade možno uviesť hlavnú postavu románu F. S. Fitzgeralda „Veľký Gatsby“. Jeho mierne naivný, trochu frivolný postoj k životu a peniazom kvôli dosiahnutiu jediného cieľa a stal sa prekvapivo úrodnou pôdou pre tzv. Horenie. To bolo dokonale demonštrované vo filme rovnakého mena. Mimochodom, život takmer celej americkej elity 20. - 30. rokov dokonale zapadá do tohto opisu.
Zadná strana mince
Avšak ľudia, ktorí zostúpili na samé dno v pravý čas, budú môcť povedať, čo to znamená „spáliť život“. V niektorých prípadoch sa tento proces chápe iba ako prejav nadmernej frivolity, ktorá niekedy vedie k mimoriadne nežiaducim výsledkom.
Interpretácia takýchto situácií je, samozrejme, neuveriteľnou sumou. Napríklad chápanie výrazu ako prítomnosti niektorých deštruktívnych návykov, ako je opilstvo alebo dokonca závislosť od drog, je celkom bežné.
Pre mnohých vyzerá horák ako človek, ktorý nechce robiť nič pre to, aby ho vylepšil, aby dosiahol akékoľvek nové výšky. Jedným slovom, človek nie je vôbec ambiciózny a niekedy úplne ľahostajný realite.
