Ľudia sa vždy potrebovali navzájom vysvetľovať a porozumieť im. A to je obzvlášť dôležité, ak hovoria rôznymi jazykmi, aj keď s nimi súvisia. A potom dostaneme akúsi zmes, ktorá zahŕňa vlastnosti oboch dialektov.
vznik
Čo je to surzhik? Lingvisti nemajú k tejto veci jasný názor. Tento jav ešte nebol dostatočne preštudovaný, hoci bol pozorovaný veľmi dlho a teraz musí mať svoje miesto. Tento výraz sa zvyčajne chápe ako zmes ukrajinského a ruského jazyka, ale niekedy sa surzik nazýva kontaktným systémom medzi akýmikoľvek dvoma dialektmi. Surzhik sa nepovažuje za samostatný jazyk, je dokonca bližšie k žargónu, hoci je dosť rozvinutý.
Pôvodný význam tohto slova nemal žiadny vzťah k lingvistike - tzv. Chlieb alebo múka vyrobená z niekoľkých druhov obilia.
Dôvody výskytu tohto fenoménu sú pomerne jednoduché: na niekoľko storočí bol ukrajinský jazyk vo všetkých ohľadoch utláčaný, hovorilo sa, že išlo len o príslovie ruské. Na istý čas bol v ukrajinčine dokonca zákaz tlače kníh, vývoj jazyka sa stal nemožným. Nie je prekvapujúce, že za týchto podmienok sa začala tvoriť viac-menej jednoduchá možnosť, ktorá kombinovala vlastnosti oboch jazykov.
Ukrajinský suržik mal pravdepodobne niekoľko zdrojov. Po prvé, ide o komunikáciu v zmiešaných rodinách a po druhé o vidiecku verziu, ktorá je plná rusistov, a samozrejme, že je potrebné rozumieť si navzájom a vysvetliť ľuďom, ktorí pôvodne hovoria rôznymi jazykmi. Proces vzájomného prenikania je teda celkom logický.
rysy
Čo je surzhik z hľadiska lingvistiky? Aká štruktúra má? Na všetky tieto otázky zatiaľ neexistujú žiadne definitívne odpovede. Tento stav je tiež nejasný. Niekto verí, že ho nemožno považovať za nič viac ako slang, iba za konverzačný štýl. Niektorí tvrdia, že jeho podstata je zložitejšia ako jednoduché znečistenie ukrajinského jazyka ruskými slovami. Existujú dokonca názory, že sa vyvinie do samostatnej jazykovej vetvy a nejde o hovorovú alebo negramotnú verziu jazyka príjemcu. Preto otázka, čo je surzhik stále otvorená.
V tomto prípade zostanú gramatické pravidlá nezmenené. Slovná zásoba je plná rusistov - v klasickom zmysle je to surzhik. Slová ako výsledok sú chápané nosičmi oboch dialektov, to znamená, že je možný viac-menej normálny kontakt. Surzhik nemá oficiálny status. Súčasní lingvisti Ukrajiny sú jednoducho považovaní za pokazenú verziu literárneho jazyka.
Spory o tom, čo je surzhik, ako to vnímať, na krátky čas ustupujú, ale potom znova vzplanú.
Moderná distribúcia
Potom, čo sa objavil v 19. storočí, stále existuje. V skutočnosti „klasický“ surzhik v súčasnosti používa približne jedna pätina ukrajinskej populácie - hovorí to až 18% občanov. Najbežnejšie je, samozrejme, na hranici s Ruskou federáciou - to je v severovýchodnej časti krajiny. V susedných regiónoch, ktoré už vlastní Ruská federácia (Voronezh a Belgorod), sa však používa aj trochu inak. Obyvatelia týchto miest tvrdia, že hovoria ukrajinským jazykom, hoci v podstate je to ruský jazyk s pôžičkami.
Existujú prípady použitia tohto javu na vytvorenie komiksu v ústnej aj písomnej reči. Na hranici s Poľskom existuje aj jazyková vetva, ktorá sa tiež nazýva surzhik.
Príklady použitia
Ako už bolo spomenuté, hlavným rysom surzhiku je zachovanie všeobecných zásad ukrajinskej gramatiky a pravopisu pri požičiavaní ruských slov. Výsledkom je mimoriadne zaujímavá zmes.
| surzhik | Literárny ukrajinský |
|
Prvá, druhá, tretia |
Pershiy, iné, tretie |
|
Ako sa máš? |
Koľko máš rokov? |
|
Yak dila? |
Ako môžete pomôcť? |
| Yak musí | Jak dokončiť |
Napriek nejasnému stavu a budúcim vyhliadkam je dnes surzhik mimoriadne zaujímavým jazykovým javom, ktorý spôsobuje takú kontroverziu práve preto, že sa dá vnímať úplne odlišnými spôsobmi. V každom prípade je to určitá etapa vývoja jazyka.
Kto vie, možno v budúcnosti bude úplne oddelený. Možno, že túžba Ukrajincov po sebeidentifikácii povedie k úplnému návratu literárnej normy.
