Buryatský jazyk patrí do odvetvia mongolských jazykov. Jej nositeľmi sú asi 400 tisíc ľudí, ktorí žijú hlavne v Burjatskej republike, ako aj v severnom Mongolsku a severozápadnej Číne. Mená vzdialených predkov a predkov sa zachovali v pamäti ľudí. Sú ľudia, ktorí môžu pomenovať mená svojich predkov až do dvadsiatej generácie.
Táto spomienka a úcta sa prejavili v buryatských zvykoch a tradíciách. V ľudovom folklóre nájdete mená skutočných ľudí. Vyznamenanie predkov je dôležitou povinnosťou Buryats. V každom klane sa starostlivo uchovávajú spomienky na predchodcov, ich osobitné zásluhy a úspechy pred klanom, zaujímavé chvíle života a schopnosti, ktoré vlastnili. Kult predkov v spoločnosti sa odrazil vo formovaní rodín Buryatov, v článku sa budeme zaoberať charakteristikami a históriou tohto procesu.
Priezvisko cudzieho pôvodu
V priebehu rokov mala buryatská populácia úzke kontakty s turkickými kmeňmi, ako aj s národmi Tungus-Manchu a etnickými skupinami v Strednej Ázii. Tieto kultúrne, domáce a hospodárske väzby viedli k skutočnosti, že mnoho mien a priezvisk Buryat je z cudzích jazykov. Nie sú vysvetlené z hľadiska jazyka Buryat, napríklad Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Buryatov jazyk a jeho ťažkosti
Buryats sú spoločenstvom etnických skupín ľudí s podobnými kultúrami, tradíciami a dialektmi. Do konca 19. storočia boli z praktického hľadiska zjednotení do jedného národa. Po roku 1917 bol zavedený jednotný buryatsko-mongolský jazyk založený na mongolskom zvislom písme, pomocou ktorého si hovorcovia rôznych dialektov mohli navzájom rozumieť. V 30. rokoch bolo toto písmo nahradené latinskou abecedou a o niečo neskôr cyrilickou abecedou, ktorá negatívne ovplyvnila samotný jazyk, pretože cyrilická abeceda nedokázala preukázať všetky svoje jemnosti. Z tohto dôvodu je pomerne ťažké prenášať osobné mená a priezviská Buryat pomocou moderného písania.
História priezvisk
História vzniku priezvisk Buryat je veľmi mladá. Až do druhej polovice 19. storočia Buryats, podobne ako ostatné mongolské kmene, používal namiesto klanových mien meno svojho otca. Napríklad Aslan Tumer, čo znamenalo Aslana, syna Tumera. Keď bolo potrebné vypracovať úradné dokumenty, rozhodlo sa dať osobe priezvisko, ktoré sa vytvorilo v mene jej otca, dedka, pradědečka alebo ktoréhokoľvek predka.
Aby boli priezviská Buryat ľahko čitateľné, vytvorili sa pomocou prípon ruských rodín --ev, –ov, - in. Niekedy boli použité koncovky -on, -o, -e. Takto sa objavili mená Tsyrenov, Budaev, Sanzihi, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin a ďalšie.
Význam priezvisk úzko súvisí s významom mien, z ktorých sú odvodené. Okrem toho môžu priezviská Buryat odrážať osobné vlastnosti predka, jeho jedinečné charakteristické rysy. Význam priezvisk je veľmi často interpretovateľný kvôli narušeniu pravopisu, vedci musia hľadať svoj význam v iných jazykoch, napríklad v tibetčine.
Priezvisko podľa charakteristík ľudí
V dávnych dobách boli mená Buryat dané podľa charakteristických vlastností ľudí. To znamená, že išlo o bežné podstatné mená.
Okrem toho by výrazy chovu hovädzieho dobytka mohli slúžiť ako osobné meno. Napríklad bežné názvy Buryat, z ktorých sa neskôr mená vytvorili:
- Sagaan - znamená „biely“;
- Borsoy - „krčený“;
- Turgen - „rýchly“;
- Tabgay - znamená „chodidlo alebo labka“.
V eury Buryat sa často nachádzajú mená, ktoré sú metaforami. Napríklad názov Altan Shagai znamená „zlatý členok“, názov Buryat Shukhaan Zurhen znamená „krvavé srdce“ alebo Altan Haisha znamená „zlaté nožnice“, názov Nara Luuga znamená „slnko“, názov Sara Luuga znamená „mesiac“ a tak ďalej. Z týchto vlastných mien bol proces formovania priezvisk, napríklad Chukhenov, Chayshev, Shagaev.
Mená a povery
Mnohé mená Buryat sú spojené s poverami. Na ochranu dieťaťa pred zlými duchmi boli dané tieto mená: Archinsha, čo znamená „opitý“, Angaadha - „otvorený“, Baahan - „kal“, Nohoy - „pes“, Azarga - „žrebec“, Shono - „vlk“, Tehe - „koza“, Bukh - „býk“, Husa - „baran“. Z týchto mien sa vytvorili priezviská.
Pravidlá pre priezvisko
Všetky priezviská a mená Buryat sú v súčasnosti napísané v súlade s pravidlami ruského jazyka.
- Pravidlo č. 1. Názvy mien v ruštine sa píšu spoločne. Napríklad, meno Darizhap je napísané v ruštine, napriek tomu, že Dar-Zhab bude v Buryate.
- Pravidlo číslo 2. Zemepisná dĺžka priezviska sa prenáša pomocou stresovanej samohlásky. Napríklad Babu Babu.
- Pravidlo číslo 3. Konečné samohlásky „e“, „a“ v zložených názvoch sa prenášajú samohláskou „o“. Výnimky sú názvy s „a“, „y“ v prvej slabike. Napríklad v ruštine Bato a v jazyku Buryat Bata.
- Pravidlo číslo 4. Samohlásky „e“ a „a“ pred posledným spoluhláskom sa môžu prenášať prostredníctvom „e“, „a“, „a“, „y“, „s“. Napríklad Udbal-Udbal.
- Pravidlo č. 5. V prípade niektorých priezvisk v prvej slabike môže byť samohláska „e“ nahradená „s“ alebo „a“. Napríklad Gepelmaa - Gypylma.
- Pravidlo číslo 6. Namiesto samohlások „e“, „o“, „a“ sa zapisuje „a“. Napríklad Dasha - Dasha, Badja - Badji.
- Pravidlo číslo 7. Známe spoluhlásky na konci mena pred hluchým sa nahrádzajú hluchým. Napríklad Sogto - Zokto.
- Pravidlo č. 8. Zvuk „w“ sa nahrádza výrazom „c“ alebo „h“. Napríklad Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Moderné priezvisko vzdelávanie
Buryatove priezviská až do roku 1917 krstili iba Buryats. Zvyšok populácie použil namiesto rodového mena meno otca. V súčasnosti sa tvoria priezviská z vlastných mien, ku ktorým sa pripájajú ruské rodinné prípony. Napríklad Tsyren - Tsyrenov.
Krátke samohlásky mien sa nahrádzajú slovami „y“ alebo „o“. Napríklad meno Abido sa stalo priezviskom Abiduev, menom Shagdar priezvisko Shagdurov, od Bato - priezviska Batuev.
Mnohé priezviská Buryat boli vytvorené pomocou prípon „he“, „e“, „ah“, „in“. Napríklad Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Tento spôsob formovania priezvisk však nie je príliš rozšírený. Všetky tieto prípony okrem „ai“ sú odkazom staro mongolského jazyka, zatiaľ čo prípona „ai“ je ukazovateľom genitálneho prípadu Buryatovej gramatiky.
Moderné tradície
V súčasnosti sa zachováva tradícia používať priezvisko ako otca. Preto majú mnohí rovnaké stredné meno a priezvisko. Napríklad Badmaev Vladimir Badmaevich. Aby sa predišlo takýmto náhodám, používajú niektorí ľudia ako priezvisko meno svojho pradedečka alebo dedka. V súčasnej dobe Buryats zostavujú priezviská a patronymiku ruskej podoby. To znamená, že priezvisko otca sa prenáša na deti, dievčatá sa menia, keď sa vydávajú.
Priezvisko si požičal z ruského jazyka
Okrem iného sú známe fakty o zapožičaní priezvisk z ruského jazyka. Napríklad priezvisko Petrov sa zmenilo na priezvisko Buryat Pitroob, Darwin sa zmenil na priezvisko Buryat Daarbin a Lensky na Leenshe.
