Japonsko je jedinečná krajina. Čo je za týmito slovami? Osobitná povaha, kultúra, náboženstvo, filozofia, umenie, životný štýl, móda, kuchyňa, harmonické spolunažívanie vyspelých technológií a starodávnych tradícií, ako aj samotný japonský jazyk, sa rovnako ťažko učia, ako fascinujú. Jednou z najdôležitejších častí jazyka sú krstné meno a priezvisko. Vždy nesú kúsok histórie a Japonci sú dvojnásobne zvedaví.
Dešifrovať meno
Prečo my všetci cudzinci potrebujeme vedieť všetko? Po prvé, pretože je informatívne a zaujímavé, pretože japonská kultúra prenikla do mnohých oblastí nášho moderného života. Je veľmi vzrušujúce rozlúštiť mená slávnych ľudí: napríklad animátorom Miyazaki je „chrám, palác“ + „mys“ a spisovateľ Murakami je „dedina“ + „hore“. Po druhé, toto všetko sa dlho a pevne stalo súčasťou subkultúry mládeže.
Fanúšikovia komiksu (manga) a animácie (anime) jednoducho milujú brať rôzne japonské mená a priezviská ako pseudonymy. Samp a ďalšie online hry tiež aktívne používajú takéto aliasy pre postavy hráčov. A niet divu: taká prezývka znie krásne, exoticky a nezabudnuteľne.
Tieto záhadné japonské priezvisko a priezvisko
Krajina vychádzajúceho slnka vždy nájde, ako prekvapiť nevedomého cudzinca. Je pozoruhodné, že pri nahrávaní alebo oficiálnej prezentácii osoby najprv príde jeho priezvisko a potom meno, napríklad: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pre ruské ucho to znie nezvyčajne, a preto môže byť pre nás dosť ťažké rozlíšiť medzi sebou japonské názvy. Samotní Japonci, aby sa vyhli zámene pri komunikácii s cudzincami, často píšu priezvisko veľkými písmenami. A to skutočne uľahčuje túto úlohu. Našťastie je pre Japoncov zvyčajné mať iba jedno meno a jedno priezvisko. A takáto forma ako patronym (patronymic) nemá tento človek vôbec.
Ďalšou neobvyklou vlastnosťou japonskej komunikácie: aktívne používanie konzol. Tieto predpony sa navyše najčastejšie pripájajú k priezvisku. Európski psychológovia tvrdia, že pre človeka nie je nič príjemnejšie ako zvuk jeho mena - ale Japonci očividne myslia inak. Mená sa preto používajú iba v situáciách veľmi blízkej a osobnej komunikácie.
Aké predpony sú k dispozícii v japončine?
- (priezvisko) + dôstojnosť - všeobecné zdvorilé zaobchádzanie;
- (priezvisko) + sama - odvolanie voči členom vlády, riaditeľom spoločností, kňazom; tiež sa používa v stabilných kombináciách;
- (priezvisko) + sensei - výzva pre majstrov bojových umení, lekárov a odborníkov v akejkoľvek oblasti;
- (priezvisko) + kun - príťažlivosť pre adolescentov a mládež, ako aj pre starších k mladším alebo vyšším k nižším (napríklad šéf podriadenému);
- (meno) + chan (alebo chan) - príťažlivosť pre deti a medzi deťmi do 10 rokov; odvolanie rodičov k ich potomkom v každom veku; v neformálnom prostredí - pre milovníkov a blízkych priateľov.
Ako často sa používajú japonské a priezvisko? To je prekvapujúce, ale aj členovia rodiny sa zriedka navzájom nazývajú menom. Namiesto toho sa používajú špeciálne slová, čo znamená „matka“, „otec“, „dcéra“, „syn“, „staršia sestra“, „mladšia sestra“, „starší brat“, „mladší brat“ atď. K týmto slovám pridajú sa aj predpony „chan (chan)“.
Ženské mená
Dievčatá v Japonsku sa najčastejšie nazývajú menami, ktoré znamenajú niečo abstraktné, ale zároveň krásne, príjemné a ženské: „kvet“, „žeriav“, „bambus“, „lekno“, „chryzantéma“, „mesiac“ a podobne. takto. Jednoduchosť a harmónia - to je to, čo odlišuje japonské názvy.
Ženské mená v mnohých prípadoch obsahujú slabiky (hieroglyfy) „mi“ - krása (napríklad Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) alebo „ko“ - dieťa (napríklad: Mayko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako), Takako, Asako).
Je zaujímavé, že niektoré dievčatá v modernom Japonsku považujú koncovku „ko“ za nemodernú a vynechávajú ju. Napríklad názov „Yumiko“ sa zmení na denný názov „Yumi“. A priatelia tejto dievčatá sa obrátia na „Yumi-chan“.
Všetky vyššie uvedené sú v našej dobe pomerne časté ženské japonské mená. A priezviská dievčat sa vyznačujú výraznou poéziou, najmä ak preložíte exotickú kombináciu zvukov do ruštiny. Najčastejšie sprostredkujú obraz typickej japonskej dedinskej krajiny. Napríklad: Yamamoto - „založenie hory“, Watanabe - „prechádza okolím“, Iwasaki - „skalnatá mys“, Kobayashi - „malý les“.
Celý básnický svet objavujú japonské názvy a priezviská. Dámske sú obzvlášť podobné dielam v štýle hoku, prekvapujúce krásnym zvukom a harmonickým významom.
Mužské mená
Mená mužov sú najťažšie čitateľné a prekladateľné. Niektoré z nich sú tvorené podstatnými menami. Napríklad: Moku („tesár“), Akio („pekný“), Ketsu („víťazstvo“), Makoto („pravda“). Iné sú odvodené od prídavných mien alebo slovies, napríklad: Satoshi („inteligentný“), Mamoru („chránený“), Takashi („vysoký“), Tsutomu („vyskúšať“).
Japonské mužské mená a priezviská veľmi často zahŕňajú hieroglyfy označujúce pohlavie: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „asistent“, „strom“ atď.
Často sa používajú poradové čísla. Táto tradícia vznikla v stredoveku, keď rodiny mali veľa detí. Napríklad meno Ichiro znamená „prvý syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „tretí syn“ a tak ďalej až k Jurovi, čo znamená „desiaty syn“.
Japonské mená a priezviská chlapcov sa dajú vytvoriť jednoducho na základe znakov dostupných v jazyku. V období cisárskych dynastií pripisovali šľachtici veľký význam tomu, ako sa majú volať sebe a svojim deťom, ale v modernom Japonsku sa dáva prednosť iba tomu, čo sa vám páči vo zvuku a význame. Zároveň nie je nevyhnutné, aby deti z tej istej rodiny niesli mená so spoločným charakterom, ako sa tradične praktizovalo v minulosti cisárskych dynastií.
Všetky japonské mužské mená a priezviská sú spojené dvoma znakmi: sémantické ozveny stredoveku a ťažkosti s čítaním, najmä pre cudzincov.
Bežné japonské priezviská
Priezvisko sa vyznačuje veľkým počtom a rozmanitosťou: podľa lingvistov existuje v japončine viac ako 100 000 mien. Pre porovnanie: v Rusku je 300 až 400 tisíc priezvisk.
V súčasnosti najbežnejšie japonské priezviská sú: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zaujímavé: Japonské názvy majú rôznu popularitu v závislosti od oblasti. Napríklad v Okinawe (najjužnejšej prefektúre krajiny) sú priezviská Chinen, Higa a Shimabukuro veľmi bežné, zatiaľ čo vo zvyšku Japonska je ich veľmi málo. Odborníci to pripisujú rozdielom v dialektoch a kultúre. Kvôli týmto rozdielom môže Japonec povedať, odkiaľ pochádza, iba menom svojho partnera.
Takéto rôzne mená a priezviská
V európskej kultúre sú charakteristické niektoré tradičné názvy, z ktorých si rodičia vyberajú pre svoje dieťa najvhodnejšie. Módne trendy sa často menia a jeden alebo druhý sa stáva populárnym, zriedka však niekto špeciálne príde s jedinečným menom. V japonskej kultúre sú veci iné: existuje oveľa viac jednoduchých alebo zriedkavých mien. Preto neexistuje žiadny tradičný zoznam. Japonské mená (a tiež priezviská) sú často odvodené od niektorých krásnych slov alebo fráz.
Poézia pomenovaná
Výrazný poetický význam sa vyznačuje predovšetkým ženskými menami. Napríklad:
- Yuri - "lekno."
- Hotaru - „Firefly“.
- Izumi - fontána.
- Namiko - „Dieťa vĺn“.
- Aika - „Love Song“.
- Natsumi - „Letná krása“.
- Chiyo - „večnosť“.
- Nozomi - „Nádej.“
- Ima - „Darček“.
- Rico - „Jasmínovo dieťa“.
- Kiku - "Chrysanthemum."
Medzi mužskými menami však nájdete krásne významy:
- Keitaro - „Blahoslavený“.
- Toshiro - „Talentovaný“.
- Yuki - „Sneh“;
- Yuzuki - Mesiac Crescent.
- Takehiko - princ z bambusu.
- Rydon - „Boh hromu“.
- Tohru - „more“.
Priezvisko poézie
Existujú nielen krásne japonské mená. A priezviská môžu byť veľmi poetické. Napríklad:
- Arai - Divoká studňa.
- Aoki - „Mladý (zelený) strom.“
- Yoshikawa - "Happy River".
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - „Rybník s chryzantémami“.
- Komatsu - „Malá borovica“.
- Matsuura - „Pine Bay“.
- Nagai - večná studňa.
- Ozawa - Malá bažina.
- Oohashi - Veľký most.
- Shimizu - „Čistá voda“.
- Chiba - „Tisíce listov.“
- Furukawa - „Stará rieka“.
- Yano - „Šípka na rovine“.
Urobíš úsmev
Pre ruské ucho niekedy existujú vtipné japonské mená a priezviská, alebo skôr smiešne zvuky.
Medzi nimi je možné uviesť mužské mená: Bank, Tikhaya (dôraz na „a), Usyo, Dzioban, Sosi (dôraz na„ o “). Medzi ženami je pre rusky hovoriacich ľudí zábavné: Hej, vosa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Jura. Takéto smiešne príklady sú však mimoriadne zriedkavé vzhľadom na rozmanitosť japonských mien.
Pokiaľ ide o priezviská, tu nájdete skôr podivnú a ťažko vysloviteľnú kombináciu zvukov ako vtipnú. To je však ľahko kompenzovateľné mnohými zábavnými paródiami japonských mien a priezvisk. Samozrejme, všetky boli vynájdené rusky hovoriacimi žolíkmi, stále však existujú určité fonetické podobnosti s originálmi. Napríklad taká paródia: japonský pretekár Toyama Tokanawa; alebo japonský spevák Tohripo Tovizgo. Za všetkými týmito „menami“ je ľahko uhádnuteľná fráza v ruštine.
