Ruský prezident Vladimir Putin má povesť inteligentného a informovaného. Možno by mnohí chceli od neho získať hodiny oratória. Celý svet pozorne a pozorne počúva každé svoje slovo a už mnoho jeho fráz sa okrídlilo. Na základe prezidentovho prejavu môžeme dospieť k záveru, že je oboznámený so všetkými štýlmi reči - knihy aj hovorového prejavu. V rozhovore používa obchodný štýl, nevyužíva však príležitosť použiť slangové slovo.
Jedným z takýchto príkladov je jeho charakterizácia súčasného amerického prezidenta. V júli tohto roku Vladimír Putin dal takú odpoveď na otázku, čo si myslí o Trumpovi: opísal ho ako otvoreného človeka, ktorý vie, ako počúvať, a čo je najdôležitejšie, „nevytvára hrbáč“. Čo znamená táto veta?
Hodnota výrazu
Keď videl správu o tom, ako Putin opísal Trumpa, mnohí sa pýtali: čo znamená výraz „vyrezávať hrbáč“? Odkiaľ pochádza Táto veta sa týka hovorového štýlu, konkrétne odrody - žargónu. Výraz „sochársky hrbáč“ má veľmi jednoduchý význam - klamať. Ľudia veľmi často hovoria veci, ktoré nie sú vôbec pravdivé a rozumné, „vymýšľajte na cestách“, „robte zo seba bláznov“. V takýchto prípadoch je vhodný výraz „sculpt a hunchback“.
Ako sa toto príslovie stalo?
Poďme zistiť, odkiaľ pochádza výraz „vyrezávaný hrbáč“. Aby ste pochopili význam vety, musíte určiť význam každej z jej zložiek. Slovo „sculpt“ teda znamená „niečo k niečomu pripútať“. Napríklad môžete prilepiť niečo na stenu alebo strop, to znamená na akýkoľvek povrch pomocou pásky alebo inými prostriedkami.
Druhé slovo vety je „hunchbacked“. Kto je keporkak? Toto je skleslý muž. Spadák je človek, ktorý nikdy nebude môcť chodiť priamo vpred, jeho chrbtica je ohnutá, takže jeho hlava je vždy sklopená, nie hore. Spomínam si na príslovie „opraviť hrobu humpback“. V doslovnom zmysle to znamená, že iba rakva koriguje hrboľ, ale obrazne povedané, ľudské nedostatky nemožno napraviť. Význam „vyrezávať keporkak“ je spôsobený tým, že nie je možné prilepiť keporkak na stenu, pretože stena je plochá a zadná časť nie. Preto sa navzájom nekonvergujú. Odtiaľto pochádza význam „vyrezávať hrbáč“ - hovoriť to, čo nedáva zmysel, fantazírovať, nekombinovať slová s pravdou.
