V starovekých románoch, románikoch a filmoch o predrevolučnom živote existujú výrazy, ktoré nie sú charakteristické pre reč moderných ľudí. Potešia ucho svojou melodickou silou, sonoritou a zdvorilosťou. „Dovoľte mi, aby som vás odporučil …“, „Neignorujte …“, „Neobviňuj ma …“ Tieto frázy hladia ucho na pozadí úplne odlišných neológov a revolúcií („cool“, „ja idem takto …“), ktoré sa pre niekoho javia ako veľmi moderné a módne, ale v skutočnosti mrzačenie nášho jazyka.
Čo s tým súd má?
So všetkým skvelým zvukom staromódnych výrazov dnes nie každý rozumie ich významu. „Neobviňuj ma“ - čo to je? Výzva na čo? Najjednoduchšia morfologická analýza ukazuje, že koreňový „súd“ v kombinácii s predponou „dem-“ (stojí pred hluchou spoluhláskou „c“) naznačuje neexistenciu súdneho procesu s niekým alebo niekým iným. Okrem toho treba mať na pamäti, že slovo „sudca“ sa vzťahuje nielen na právny proces, ale aj na jednoduché úvahy, zváženie niektorých okolností.
Dvojitá negácia
Rovnaký koreň má slovo „dôvod“, čo znamená nahlas analyzovať situáciu. „Nie“ a „démon“ spolu tvoria dvojitú negáciu charakteristickú pre ruský jazyk. Výraz „neobviňuj“, vyjadrený v humornej a niekedy vážnej podobe, teda nie je ničím iným ako výzvou na premýšľanie, rozum, porozumenie a samozrejme ma ospravedlňuje. Je to pochopenie, ktoré vedie k odpusteniu všetkých krivd, ktoré sú imaginárne a skutočne sa odohrali.
Ironický význam
Ako takmer každá iná fráza, aj fráza „neobviňuj ma“ sa dá použiť nielen ako vážnu žiadosť o ospravedlnenie, ale aj v obrazne ironickom zmysle. Prísny učiteľ to mohol povedať: zdvíhanie prútov (v dávnych dobách sa telesné tresty považovali za úplne bežné). Úspešný partner v kartovej hre niekedy tiež mohol požiadať svojich menej úspešných kamarátov o odpustenie ománskeho stola za šťastie pri výhre. Ale častejšie ako ne, bola táto fráza použitá vážne.
