Mnoho slov používaných v modernej hovorovej reči nepochádza z ruského jazyka, ale požičiavalo sa v rôznych časoch. Význam týchto slov sa na jednej strane zdá byť pochopiteľný.
To, čo v skutočnosti myslia, však nie je vždy jasné. Napríklad nie každý človek jasne a zreteľne vysvetlí, čo to znamená sabotovať, aj keď sám toto sloveso pravidelne používa v reči.
Odkiaľ a odkiaľ pochádza toto slovo?
Základom tohto slovesa, ktoré pri konverzácii často bliká, je francúzske slovo sabotáž. Ale to je zase odvodené od iného slova - sabotéra. Jazykový reťazec tam nekončí, toto slovo pochádza aj od iného - sabota.
Pokiaľ ide o ruskú reč, slovo „sabotáž“ je, samozrejme, priamou pôžičkou z francúzskeho jazyka. Keď sa toto sloveso stalo neoddeliteľnou súčasťou ruskej reči, nie je presne stanovené, čo charakterizuje akékoľvek činy alebo udalosti. Pravdepodobne sa toto slovo začalo používať v ruských rozhovoroch po vojne v roku 1812, keď sa vo Francúzsku začal používať výraz „bistro“, ktorý bol vypožičaný z prejavu kozákov.
Aký je jeho pôvodný význam?
Význam slova sabot je drevená topánka. Takzvané vo Francúzsku drevené topánky pre voľný čas, ktoré sú pre mnohých známe z európskych rozprávok alebo ilustrácií. Tieto topánky sa nosili v celej Európe, rovnako ako lykové topánky v Rusku.
Význam slova saboter je klepanie na drevenú topánku. To znamená, že jeho význam je v opise konkrétnej akcie vykonávanej s každodennou obuvou. Napríklad, ak si niekto na prahu domu sundá topánky a začne ho klepať na schod, odreže priľnúcu špinu, potom nič nezabije. Táto akcia s čistením obuvi bude vo francúzštine vyjadrená slovom saboter, ktorého význam nie je blízky významu slovesa v ruštine.
Význam slova sabotáž je však už úplne iný. Význam tohto konkrétneho slova je blízky významu, ktorý sa zvyčajne dáva v rozhovoroch so slovesom „sabotáž“. Toto slovo znamená činnosť vloženia drevenej topánky do mechanizmu pracovného stavu. Samozrejme, s cieľom zastaviť činnosť stroja alebo narušiť jeho mechanizmus.
