Mená žien vypožičané z gréčtiny sú ruským ušiam už dávno známe. Mnohé z nich, ako napríklad Catherine, Irina, Ksenia, Lydia alebo Anastasia, už nie sú vnímané ako cudzie, zatiaľ čo iné - Thekla, Evdokia, Agafya alebo Barbara - mnohí považujú za bežných ľudí.
Staroveké grécke mená
Tradícia gréckeho pomenovania siaha niekoľko tisíc rokov. Staroveký básnik Homer, známy zo školy pre svoje epické básne „Iliad“ a „Odyssey“, cituje vo svojich dielach epochy z obdobia kritiky-minojskej civilizácie (XVI-XI storočia pred naším letopočtom). Poslucháči legiend o trójskej vojne už nedokázali celkom presne určiť význam mena Hekub a byť v rozpakoch, keď počujú skutočné meno Hipodamia, ktoré bolo doslova preložené ako „skrotený kôň“, ktoré zdedilo množstvo Achillov Briseidov.
Zdroje novogréckeho menapoken
Mená bohov a bohyní olympijského panteónu - Afrodita, Athéna, Nika - sú v Grécku stále bežné. Používajú sa aj čisto grécke ženské mená známe z histórie - Electra alebo Elena. Významným zdrojom doplňovania gréckeho menného zoznamu bola kresťanská mytológia. Odtiaľ pochádzajú také krásne grécke mená ako Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth a Thekla. Za súčasných podmienok globalizácie si grécky jazyk aktívne požičiava mená z iných kultúr.
Tradícia výberu mena v Grécku
V Grécku existuje osobitná tradícia pomenovávania, ktorá určovala zachovanie starodávnych mien. Prvá dcéra je pomenovaná po otcovej babičke, druhá je pomenovaná po babičke svojej matky a tretia je pomenovaná po matke. Odchýlky od týchto pravidiel nie sú, samozrejme, nezvyčajné, ale predovšetkým sa dodržiavajú, najmä vo vnútrozemí.
Funkcie výslovnosti a pravopisu gréckych mien
V článku je akceptovaná nasledujúca forma zaznamenávania moderných gréckych ženských mien: v texte sú uvedené v súlade s modernou výslovnosťou a ich ruská korešpondencia, ak existuje, je uvedená v zátvorkách. Zároveň by sa mala zohľadniť jazyková situácia v krajine: do 20. storočia bol oficiálnym nárečím Hellas Kafarevusa - jazyk moderného pôvodu umelo vytvorený na základe starogréckych noriem. Kafarevus bol proti dimotike, doslova - „ľudovému jazyku“, vyvinutému podľa lingvistických zákonov. Posledne menované nakoniec zvíťazilo, ale veľa slov Kafarevusa sa stále používa v hovorenom jazyku. Prejavuje sa to v existencii párovaných variantov mien, ako sú Georgios a Yorgos (je možná aj menšia verzia Jorgis).
Najobľúbenejšie grécke ženské mená
Napodiv, ale na prvom mieste je meno aramejského pôvodu - Mária. Pravda, človek musí len myslieť a táto zvláštnosť zmizne. Grécko je pravoslávna krajina s veľmi vysokým počtom veriacich. Mená postáv v písmach sú v tejto krajine obzvlášť populárne a chvejú sa.
Grécky duch je však eklektický. Kresťanstvo síce vyhlásilo nemilosrdný boj proti pohanstvu hneď na začiatku svojej existencie, ale nikdy nedokázalo úplne odstrániť pohanský hedonizmus od Grékov. Druhé najobľúbenejšie grécke ženské meno teda patrí k jedným z najznámejších libertín starovekej Hellas - Eleani (Elena). To sa prekladá do ruštiny ako pochodeň, a to nie je prekvapujúce: starodávna krása dokázala oživiť desaťročnú vojnu Trójske kone.
Tretím krásnym gréckym ženským menom na zozname je Ikaterini. Jeho presný pôvod nie je známy a v zbierkach starogréckych mýtov takúto postavu nebolo možné nájsť. Predpokladá sa, že toto meno, rovnako ako názov stredovekej kacírstva, pochádza zo slova „kasaros“ - čisté.
Na štvrtom mieste je skromne jedno z najbohatších gréckych ženských mien - Basiliki (Vasilisa). Rovnako ako jeho mužský náprotivok - Basilis (Basil) - pôvodne to znamenalo kráľovský titul. Keď éra kráľovien a cisárovných neodvolateľne pominula, ich názov sa stal celkom bežným krásnym ženským menom.
Piate miesto je obsadené mužským menom George. Na rozdiel od predchádzajúceho, pochádzalo z takého druhu povolania, o ktorom si Gréci mysleli: „georgos“ sa prekladá do ruštiny ako „poľnohospodár“. Je nepravdepodobné, že by sa tento názov v Grécku tešil takej popularite, keby sa tak nestalo v dejinách kresťanstva, sv.
Vzácne mená
V dedinách nachádzajúcich sa v ťažko dostupných oblastiach sa vďaka tradíciám pomenovávania zachovávajú zriedkavé grécke názvy žien. Niekedy sa vstupujú do dokumentov s prihliadnutím na ich starodávny pôvod, čo ich robí ešte nezvyčajnejšími (jazyk Homera je pre modernú gréčinu ešte viac nepochopiteľný ako pre nás „príbeh minulých rokov“). Ale aj bez toho, aby sme vyjadrili rysy artikulácie, niektoré mená budú stále vnímané podivne.
Tieto zvláštnosti sa nevyskytujú, pretože názov je preložený do ruštiny pomocou nie príliš harmonického slova. Napríklad Alifini, Garufalia, Ilicinia, Falasia, Theoplastika nielen že zvuk, ale aj prekrásne prekladajú: Pravda, klinček, úprimný, more, stvorené Bohom. Zoznam tradičných mien sa neustále mení a grécka žena s týmto menom je v Grécku vnímaná rovnakým spôsobom, ako máme dievča s názvom Predslava alebo Dobronega.
V zriedkavom zozname nájdete také krásne ženské grécke mená:
- Akrivi je prísny.
- Anti alebo Antus - kvetina.
- Kiveli - v staroveku bol populárny v oblastiach intenzívneho kontaktu s fénickými navigátormi (jedná sa o hellenizovanú verziu mena bohyne Cybele).
- Corina je modernizované staroveké meno Corinna, čo znamená „dievča“.
- Kstanti je zlatý.
- Meropi - obdarený umením hovorenia.
- Politicky - uctievaný všetkými (alebo mnohými).
- Harikliya - slávna radosť.
Vypožičané mená
Gréci začali ovládať rímsku ríšu a začali si osvojovať rímsku tradíciu pomenovávania. Takže mená Sevastiani (ženská verzia mužského mena Sebastian - „pôvodne zo Sebastia“), Sylvia (z latinčiny sa prekladá ako „les“), Karolína („Karlova žena“ alebo „patriaca Karlovi“), Nataliya (pravdepodobne pochádzajúca z kognomu Natalius) a z rímskeho mena na vianočné sviatky - Natalis Domini).
V stredoveku Gréci získali značný počet mien nemeckého pôvodu. Obzvlášť zvedavá je história mena Rose. Spočiatku to bola ženská verzia mena Hrodheit („slávny majetok, bohatý“). Neskôr sa však jeho pôvod zabudol a prehodnotil so zameraním na latinský názov kvetu - rosa.
