V slangu v ruskom jazyku niekedy existujú slová, ktorých význam sa nedá odhadnúť ani kontextom. Sotva sa zdá, že podstata už bola zachytená, keď sa objaví fráza, ktorá úplne ničí túto ilúziu. Napríklad bamboleilo je jedinečné slovo, ktoré je napísané inak. Možnosť „bamboleo“ tiež nie je chybou. A môže to znamenať čokoľvek, v závislosti na fantázii, nálade a kontexte. Čo je to tajomný termín a ako ho použiť?
Odkiaľ pochádza „bamboleo“ v ruštine?
V roku 1987 sa objavila nová pieseň skupiny Gipsy Kings, ktorá za necelý rok získala divokú popularitu a rýchlo prekonala cestu na vrchol svetových hitov. Ukázalo sa, že Bamboleo je zápalný, pohotový a mimoriadne pozitívny. Skupina Gipsy Kings, hrajúca piesne v štýle „cigánskeho flamenca“, sa okamžite stala slávnou.
V skutočnosti je bamboleilo refrén, ktorý sa opakuje na začiatku každého zboru. Napriek dosť nečitateľnej španielčine, ktorá zasahuje do reprodukcie textu bez znalosti jazyka, je toto slovo vynikajúce akcentmi a je veľmi ľahko zapamätateľné. Je možné, že tu zohrávala etnickú náchylnosť - cigánska hudba v Rusku bola vždy populárna a ukázalo sa, že je neúprosne atraktívna v scenérii zápalného plameňa.
Čo znamená bamboleilo?
Ak preložíte toto slovo zo španielčiny, význam sa neobjasní. Toto je „navíjanie“ alebo „kolísanie“, to znamená voľné. Kontext piesne to robí konkrétnym, ukazuje sa: „Chodím voľne.“ Nech láska vyjde, ale vôľa sa náhle ukáže byť cennejšou a nikto nie je na vine. Celkovo je „bamboleilo“ „Som slobodný“, to znamená, že nie je viazané záväzkami. Tento bezplatný preklad sa stal príležitosťou pre vtipy. Koniec koncov, opakuje zbor piesne Valery Kipelovovej „Som zadarmo“. Toto je tiež pomerne populárna skladba, takže vtip „Bamboleo, ako vták na oblohe“ získal na internete dosť slávy.
