Dobrovolskaja Julia Abramovna je široko známa v pedagogických a vedeckých kruhoch. Jej zásluhou bolo vytvorenie najlepšej učebnice talianskeho jazyka na svete, najúplnejších slovníkov: ruština-taliančina a taliančina-ruština.
Preložila mnoho filmov, kníh, článkov vo svojom živote, vyškolila nespočet študentov. Profesor Milan, Terst, Trent University Dobrovolskaya urobil viac ako ktokoľvek iný na popularizáciu ruského jazyka v Taliansku. Talianska vláda viackrát udelila ceny v oblasti kultúry.
Detstvo, mládež
25. 8. 1917 sa v Nižnom Novgorode v rodine arboristu narodila budúca vedecká filológka Julia Dobrovolskaja. Jej biografiu v období dospievania zaznamenala rodina, ktorá sa presťahovala do severného hlavného mesta. Jej otec išiel pracovať ako plánovač v Leningradskej výrobe a jej matka - učiteľka angličtiny.
Po ukončení školy nasledovala dievča vo voľbe povolania v stopách svojej matky a zapísala sa na filologickú fakultu LIFLI. Juliin učitelia mali obrovské šťastie: svetoznámy vedec Propp V. Ya. V zásade učil študentov nielen nemecký jazyk, ale vysvetlil, ako tento jazyk pociťovať.
Až do konca svojho života bola Julia Abramovna vďačná Vladimírovi Jakovlevičovi za to, že sa jej naučil základy umenia - byť polyglotom. V budúcnosti sa mohla Julia Dobrovolskaja na základe získaných poznatkov osvojiť takmer všetky základné európske jazyky.
Brilantné vzdelanie viedlo k eufórii: budúcnosť sa zdala nadšeným členom Komsomolu s „hradmi vo vzduchu“.
Bola prinútená podpísať sa
Tí, ktorí čítajú jej životopis, môžu mať súvislosť s líniami Vladimíra Vysockého: „Sneh bez špiny, ako dlhý život bez lží …“.
V snehu v tábore neďaleko Moskvy videla taký sneh. A predtým bola obvinená z rozsiahlej obvinenia zo zrady (článok 58-1 „a“), za ktorú mala byť zastrelená alebo za 15 rokov väzenia. Julia Dobrovolská, napriek tlaku, vydržala a nepriznala uloženú vinu.
Táto žena nehovorila o tom, aké miery vplyvu na ňu uplatnili puzdrá na pleciach od pánov v hustej kasemate. Z úst jej vyletela iba jedna veta: „Môžete si len predstaviť: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …“
Po neúspešných pokusoch o zlom ju poslali do tábora Khovrinsky. „Pamäťou“ tých čias jej života zostala neschopnosť mať deti kvôli tvrdej práci.
28-ročná žena bola prepustená pod amnestiou roku 1945.
Dobrovolskaja o Stalinových misionároch v Španielsku
Po „pracovnej ceste“ do Španielska sa stala nevhodnou.
Členka Komsomolu Julia Dobrovolskaja odpovedala na výzvu „muža v civilnom oblečení“, ktorý prijal prekladateľov, aby sa podieľali na pomoci republikanom. Dievča však na tri roky práce pochopilo, prečo Stalin vyslal 30 000 vojenských a enkavedešských špecialistov.
„Internacionalisti“ s vojenskými obväzmi slúžili ako poradcovia nielen v ozbrojených formáciách republikánov, ale aj ako konzultanti v narýchlo vytvorenom analógu NKVD. Vlasť Cervantesovej bola pripravená stať sa krajinou partokracie. Od miestnych komunistov Ľudového frontu urobili návštevníci zdanie bolševických komisárov.
Vyvlastňovali súkromný majetok a rokovali s vlastnými krajanmi. Španielski katolíci sa násilne snažili premeniť na ateistov, vyhodili do vzduchu kostoly, zabíjali kňazov. Udalosti sa vyvíjali podľa stalinistických kánonov „triedneho boja“.
Španieli Guilty
Obyvateľstvo, ktoré prijalo „súdruhov“, ktorí k nim prišli ako antifašisti, videli svoje činy, búrili sa a podporovali svoju armádu, ktorá vzbudila vzburu. Najmä „španielsky Chapaev“ (predtým trénovaný na Frunze Academy, priateľ Julie Abramovny Valentin Gonzalez) dospel k záveru, že komunisti boli podobní fašistom.
Za cenu miliónov životov Španielov boli republikáni porazení a „internacionalisti“ boli vylúčení. Julia Dobrovolská sa vracala do svojej vlasti a mlčala o tom, čo videla a zažila.
Mala priateľov medzi vášnivými, ktorí sa neskôr rozčarovali zo ZSSR. Prekladateľka dievčat bola pozoruhodnou osobou (o čom svedčí jej obraz v románe Ernesta Hemingwaya „Pre koho sú mýtne“).
Je zrejmé, že mladá žena, ktorá sa vrátila do ZSSR, bola potlačená „vopred a len pre prípad“: zo strachu, že mohla písať o španielskej vojne v západných médiách alebo niečo také urobiť.
Po 40 rokoch bude prekladateľka v Barcelone a ona opustí lietadlo s ťažkým srdcom, ktoré cíti hanbu za poslanie mládeže.
Pomohol prežiť
Ako pripomína Julia Abramovna, pod jej útlakom bolo najdôležitejšou vecou nezavrhnúť sa, neprestať vidieť dobré veci u ľudí. Nasledovala toto pravidlo, všímala si, pamätala si a ďakovala ľuďom, ktorí na povolanie duše konajú dobré skutky. Medzi nimi je však obzvlášť vďačná:
- svojmu slušnému prvému manželovi, Evgeny Aleksandrovičovi Dobrovolskému, pracovníkovi nomenklatúry, ktorý sa oženil so „zechkou“ a obetoval svoju kariéru;
- inžinierka výrobného tábora Khovrinsky Mikhailov, ktorý ju zariadil ako prekladateľ;
- šedovlasý, tenší policajný šéf, ktorý jej na vlastné riziko vydal pas na oplátku za osvedčenie o prepustení.
Povedz mi, kto je tvoj priateľ …
Toto staroveké rímske príslovie obstáli v skúške času. Mnohoročné priateľstvo spájalo Juliu Dobrovolskú s mnohými hodnými a úžasnými ľuďmi:
- väzeň Gulagu, aktivista za ľudské práva, literárny kritik Leo Razgon;
- básnik, prekladateľ, publicista Korney Chukovsky;
- publicista, prekladateľ, básnik, novinárka Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikánsky veliteľ, následne potlačený;
- Taliansky detský rozprávač Gianni Rodari;
- maliar Renato Guttuso;
- Profesor Moskovskej štátnej univerzity Merab Mamardashvili;
- spisovateľka Nina Berberová, manželka Vladislava Chodaseviča.
Osobný život
Po svojom prepustení Julia Dobrovolská učila na Moskovskom inštitúte cudzích jazykov od roku 1946 do roku 1950. Venovala sa pedagogickým a prekladateľským činnostiam.
Kompetentný a zásadový bol pre partizánskych manipulátorov nevhodný. Bola čoskoro nájdená príležitosť obviňovať ju. Raz preložila Julia Abramovna článok katolíckeho obsahu. Učiteľ a prekladateľ úplne prežili „slobodu svedomia v sovietskom formáte“.
Bola prepustená zo svojej práce. Tlak bol taký silný, že ju opustil jej prvý manžel Evgeni Dobrovolsky.
Yulia Dobrovolskaya sa jej však po tom, čo sa jej podarilo, dokázala dokázať a nájsť si zamestnanie v spoločnosti MGIMO. Tam sa začala starať o vedúceho oddelenia románskych jazykov S. Gonionského, oženili sa. Semyon Aleksandrovich sa stal skutočnou oporou a podporou svojej manželky. V dôsledku choroby jej manžela bola Dobrovolská vdova po devätnástich rokoch.
Odborná činnosť
Dôvodom, prečo profesor opustil ZSSR, bol oficiálny zákaz, aby získala medzinárodné ocenenie.
V roku 1964 dokončila Julia Dobrovolská „Praktický kurz talianskeho jazyka“ svoju legendárnu učebnicu. Mimochodom, doteraz (na pol storočia) je táto príručka základom pre študentov filologie. Za túto prácu, ktorá bola uznaná za klasickú, talianska vláda v roku 1970 udelila profesorovi MGIMO Juliu Abramovňu národnú cenu za úspechy v oblasti kultúry.
Sovietska vláda jej však nedovolila odísť za udelenie ceny do zahraničia. Julia Dobrovolskaja, svetoznámy prekladateľka, sa cítila ako v mladosti zamknutá v stenách kasemátov. Úprimne očakávala, že s pádom krvavého režimu vodcu a príchodom topenia 60. rokov mohla konečne slobodne pracovať, bola trpko sklamaná. Profesorka si uvedomila, že to nie je otrava inštitúcie, ktorá ju otrávila - bola voči systému nevhodná.
Julia Abramovna nemohla vykonať viac pokusov sama o sebe. V roku 1982 uzavrie fiktívne manželstvo s talianskym občanom a opustí krajinu. V tejto súvislosti jej pomohla milánska priateľka Emmy Moresco so žiadosťou o láskavosť od jej priateľky Hugo Giussani.
"Učiteľ na celý život"
Po odchode zo ZSSR do Talianska zostala Julia Dobrovolskaja rovnakou „učiteľkou“: bola vždy obklopená morom študentov s otázkami. Vyzvala, učila, odporúčala. Pracovala zúrivo, napriek tomu, že mala 65 rokov.
Stalo sa tak, že titul sovietskeho profesora tu veľa neznamenal, aj keď miestni lingvisti boli ohromení rozsiahlymi znalosťami ruského učiteľa. Julia Abramovna rád hovorila, že jej nikto nič nedal. O sedem rokov neskôr sa stala profesorkou v Taliansku. Obhajoba jej dizertačnej práce bola udalosťou pre vedeckú komunitu tejto krajiny.
Dobrovolskaja sa vždy cítil ako predstaviteľ veľkej kultúry - ruštiny. Podieľala sa na vydávaní preložených kníh ruskými klasikmi. Taliani obdivovali „ruského učiteľa“: spisovateľ Marcello Venturi o nej hovoril vo svojom románe „Gorky Street, 8, byt 106“. (Raz to bola jej adresa bydliska).
Pred talianskymi študentmi sa často objavili slzy, keď na ich žiadosť Julia Dobrovolskaya rozprávala svoj život. Životopis tlmočníka a učiteľa im pripomenul dobrodružný román: „Ako? Naozaj si to musel prejsť?
Stalo sa tak, že dve krajiny, dve kultúry, dve civilizácie sa odrazili v ťažkom osude tejto ženy.
