Ak je niekto požiadaný, aby urobil niečo, čo nechce alebo nemôže fyzicky robiť, na otázku: „Kedy sa všetko stane?“ - môže odpovedať: „Keď píše rakovina na horách.“ Dnes budeme analyzovať význam výrazu.
Starostlivá analýza obrazu rakoviny
Keď človek používa „rakovinu“, „horský“ a „píšťalku“ v jednej vete, vyjadruje tak svoj postoj k určitej udalosti, ktorá je podľa jeho názoru nepravdepodobná - zvyčajne sa to hovorí vtedy, keď chcú vyhladiť rohy. Pravdepodobnosť, že rakovina vystúpi na horu, pritlačí si pazúr do úst a zapíska všetku silu svojich pľúc, nie je tak malá, takáto možnosť nie je ani teoreticky možná. Inými slovami, ak sa pýtate niekoho: „Kedy bude rakovina na horskom hvizde?“ - odpoveď znie: „Nikdy!“ A to je najbližšie k významu príslovia alebo frazeológie. Rakovina nebude môcť zapískať z troch dôvodov:
- Nemá žiadne pľúca.
- Nemá prsty, aby nahlas zapískal, rušil mysle, srdcia a uši.
- Vďaka anatomickým vlastnostiam sa rakovina nelezie na horu.
A ak sa niekto s vážnosťou spýta: „A kedy bude rakovina na horskom hvizde?“ - budú sa na neho zmätený.
Zoologické údaje hovoria: niektoré druhy rakov môžu vydávať zvuky podobné píšťalkám, ale k takémuto konaniu dochádza spravidla vo vode a zvieratá používajú na tieto účely svoje pazúry. V stabilnom vyjadrení rakovina komplikuje úlohu nemožnosti. Áno, a okrem toho nejde o nejaký zvláštny druh rakov, ale o rieku. Je zrejmé, že posledný z nich nemôže robiť takéto triky a vo všeobecnosti je stvorenie jednoduché, ak nie primitívne, bez zvláštnych znakov tvorivej alebo mimoriadnej povahy.
Kľúč výrazu a príklad
V slušnej spoločnosti - pri spoločenských udalostiach - nebude môcť človek použiť výraz „keď rakovina na horských píšťalách“ je príliš hrubá a ľudová. Situácia sa však zmení, keď dvaja priatelia hovoria o futbale a druhý sa opýta druhého:
- Kedy porazí Rusko 5-0?
- Frazeologizmus „rakovina na horských píšťalkách“ viete? To je, keď článkonožce hvízdajú na plnú moc svojich pľúc, ktorú nemajú, potom čakajte na víťazstvo nášho národného tímu nad Brazíliou.
Tam bol dokonca taký vtip: aby sa Rusko mohlo stať majstrom sveta vo futbale, musia sa Brazílčania stať majstrom sveta v hokeji. Odvtedy sa usporiadanie síl vo svetovom futbale trochu zmenilo, teraz Nemci a Španieli dávajú tón, ale vtip je stále relevantný.
synonymum
Zdá sa, že pískanie rakoviny a dažďa je jav, ktorý má rôznu mieru pravdepodobnosti. Pískanie zvieraťa je v zásade nemožné a dážď je pravdepodobný každý deň v týždni. Ale výraz o rakovine, ktorý pozorne zvažujeme, a frazeológia „po štvrtkovom daždi“ sú synonymá.
Ak nevieme presne, odkiaľ pochádza výraz rakoviny, potom s istotou vo štvrtok prší. Je známe, že Slovania neboli vždy kresťania, pred vierou v Boha uctievali množstvo bohov. Štvrtok bol dňom Perúna. Modlitby boli poslané k najvyššiemu bohu starovekých Slovanov, aby dal zemskému dažďu. Je ľahké pochopiť, že Boh, pretože je veľmi zaneprázdnený, nepočul ľudí príliš často. Pohanstvo sa stalo pamiatkou a históriou a príslovie zostáva znamenať nesplnené nádeje. Taký je príbeh frazeologizmu „po štvrtkovom daždi“.
