Anglicizmy prítomné v moderných ruských (a iných) jazykoch svojou samotnou prítomnosťou potvrdzujú, že so všetkým bohatstvom „veľkého a mocného“ v niektorých prípadoch to nestačí. A nejde iba o počet fonémov obsiahnutých v priemernej vete. Existujú nuansy, ktoré treba rozlišovať. Okrem toho, náš obchodný slovník z dôvodu historických okolností je dosť pozadu. Čo je ponuka? Prečo význam dlhého výrazu „trust company“ ľahko zapadá do krátkej anglickej „trust“?
Názov slávnej piesne Elvisa Presleyho „Love Me Tender“ v 90. rokoch bol vtipne preložený ako „love me, tender“. Štyri anglické slová, vytlačené na dolárových bankovkách „V Boha, ktorým dôverujeme“, sami Američania interpretujú tiež, nie bez humoru.
Ľudia, ktorí sa boja Boha
Každý, kto vie trochu anglicky alebo v extrémnych prípadoch vyzbrojený slovníkom, môže porozumieť významu tejto vety. Nemá zmysel používať elektronický „prekladateľ“, môže rozdávať niečo úplne nečitateľné, napríklad „V Boha dôverujeme“. Obsah je z veľkej časti zrozumiteľný. Je to „uistenie viery“, ktoré vyjadruje veta „V Boha, ktorého dôverujeme“. Preklad biblickej vety „Dôverujeme v Boha“ je v duchu a jazykovo najbližší. Veriť v angličtinu - veriť. „Dôverovať“ znamená dôverovať (v ostatné zmysly, starať sa, sponzorovať) a podľa cirkvi dôverovať. Vytlačiť taký slogan za peniaze bol skutočne dobrý nápad. Pri pohľade na získané mince alebo bankovky by mal veriaci a čestný človek cítiť pocit uspokojenia a pokoja a zločinca alebo príjemca úplatku, ktorý prijíma nespravodlivú korisť, sa môžu cítiť ľútosti. Ak to samozrejme má.
Príbeh …
V roku 1864 bola týmto mottom prvýkrát vyzdobená minca. „V boha, ktorému dôverujeme“ je línia z textu americkej hymny z roku 1814, jej vzhľad na platobných prostriedkoch mal potvrdiť prvenstvo kresťanských hodnôt v domácej a zahraničnej štátnej politike mladej krajiny nového sveta. Ako sa podarilo dosiahnuť tento vznešený cieľ, otázka je zložitá a nejednoznačná, rovnako ako odpovede na ňu, ale samotný zámer si určite zaslúži rešpekt. Pre numizmatikov sú prvé kovové peniaze z USA vysoko cenené, niektoré kópie sú veľmi drahé, niekedy až desiatky tisíc dolárov.
… a modernosť
Tradícia pokračovala, hoci mala protivníkov. Faktom je, že v Amerike sú, okrem veriacich, aj ateisti, ktorí nechcú každý deň čítať zmienku o Bohu (to ich obťažuje), ale nepočúvali ich názory.
Najvyšší súd USA v roku 1977 naposledy preskúmal súdny spor o zákonnosti použitia vety „V Boha, ktorej dôverujeme“ ako atribútu štátu. Toto rozhodnutie bolo konzervatívne: všetko nechajte tak, ako je.
V roku 2013 bola po dlhej prestávke uvedená do obehu nová bankovka v dvoch dolároch. Emitentom bola Bank of Atlanta. Celkovo bolo vytlačených takmer 45 miliónov kópií. Peniaze novej vzorky sú samozrejme zdobené rovnakým mottom „V Boha, ktorému dôverujeme“.
