Mnoho stabilných výrazov má zaujímavý príbeh a zaujímavé analógy, synonymá, o ktorých nevieme. Príkladom je frazeológia „Alfa a Omega“, o ktorej budeme hovoriť v tomto článku.
Čo je to - alfa a omega?
Najprv určme hlavných obžalovaných vo výraze. Toto sú názvy písmen gréckej abecedy: alfa je prvé, omega je posledné.
Tieto slová sú názvy zvukov. Alfa tiež znie ako „a“ a omega znie ako „o“.
Hodnota výrazu
Z predchádzajúceho podnadpisu nie je ťažké uhádnuť význam frazeologizmu. „Alfa a omega“, „z alfa na omega“ sa interpretujú takto:
- Začiatok a koniec (od začiatku do konca) niečoho.
- Niečo úplne, úplne, so všetkým pokrytím.
- Najdôležitejšia vec je podstata každého fenoménu, procesu.
Pôvod vety
Pozrime sa, kde je pôvod frazeológie „Alfa a Omega“. Vedci majú sklon predpokladať, že pri bežnom používaní tento výraz pochádza z Biblie. „Ja som alfa a omega, začiatok a koniec …“ hovorí o sebe Ježiš Kristus (Apokalypsa sv. Jána Evanjelistu, 1: 8).
Je potrebné poznamenať, že v pôvodnom zdroji sa do vety vložil mierne odlišný výraz ako dnes. Keď Ježiš povedal tieto slová o sebe, Ježiš mal na mysli, že je to vesmír, celý svet, všetko. V tomto aspekte fráza už nadobúda určitú filozofickú konotáciu, ktorá ju pozdvihuje nad moderný výraz.
V staroslovienskom jazyku hovoril výraz zo starogréčtiny (το 'Αλφα και το Ω).
Podobné výrazy
„Z alfa na omega“ je v niektorých ohľadoch medzinárodný výraz. Jeho analógy sú v mnohých jazykoch. Napríklad v ruštine ju možno ľahko nahradiť frázami ako: „polož mi všetko od A do Z“, „musíme ísť touto cestou z A do Z“, „povedala mi celú hru, od A do Z“. Nahradíme teda „úplne“, „od začiatku do konca“.
Naši predkovia povedali podobnú frázu - „od základov po Izhitsu.“ Ako ste asi uhádli, az je prvý symbol staroslovanskej abecedy a Izhitsa je posledná.
