Mnohí z vás pravdepodobne opakovane skúmali zahraničné televízne relácie a pravdepodobne venovali pozornosť kvalite dabingu v ruskom jazyku. Ako sa ukázalo, hovorenie hlasom zahraničného herca nie je také ľahké, ako by sa mohlo zdať na prvý pohľad. Preto je potrebné si na túto rolu nielen zvyknúť, ale aj ovládať správanie postavy, dôkladne študovať jeho postavu, rečové rysy atď. To všetko ľahko môžu urobiť profesionálni dabingoví herci, z ktorých jedným je Sergey Smirnov.
Stručné biografické informácie o hercovi
Sergei sa narodil v polovici novembra 1982 v meste Kimry, ktoré sa nachádza v oblasti Tveru. Na konci strednej školy bol mladý muž tak posadnutý hereckou kariérou, že neváhal. Okamžite išiel dobyť hlavné mesto: zložil skúšky a začiatkom roku 1998 vstúpil do školy. Shchepkina na hereckom oddelení.
Počas štúdia na univerzite Sergei Smirnov nevynechal príležitosť uviesť túto teóriu do praxe. Končí teda v Divadle Zelenograd Vedogony Theatre, kde hrá svoje prvé role.
Kombinácia úradujúcej kariéry a vojenskej služby
Na konci špecializovanej vzdelávacej inštitúcie v roku 2003 mladý herec so zmyslom pre vlastnú hodnotu patrí do tímu vojenských hercov. Od tej chvíle dostal Sergei vynikajúcu príležitosť hrať v Ústrednom akademickom divadle Ruskej armády, čo mu umožňuje ľahko kombinovať herecké skúsenosti a vojenskú službu.
Presne o rok neskôr, keď sa umelcov život skončil, bol pozvaný do hlavného štábu TsATRA. Práve tu Sergei Smirnov pracuje už viac ako 10 rokov.
Zvukové a dabingové práce
Začiatkom roku 2009 sa Sergei stal nečakanou ponukou. Je požiadaný, aby zaznel krátky film. Herec okamžite neváha, súhlasí okamžite. Podľa neho sa bodovanie pre neho stalo novým krokom v jeho tvorivej kariére.
Prekvapivo sa mu to páčilo. Sergey Smirnov (jeho fotografia je uvedená nižšie) bol nepopsateľne šťastný, keď mu začali ponúkať podobné práce. Po sérii úspešných projektov o ňom začali hovoriť ako o vynikajúcom hercovi dabingu a dabingu.
Najslávnejšie filmy s hlasom herec Sergey
V súčasnej dobe má Sergej veľa zahraničných filmov a televíznych relácií v Sergejovej pracujúcej prasacej banke. Napríklad herec vyjadril Edwarda Nortona z filmu „Kráľovstvo splnu“, prezývaného Chrisa Hamsforta z filmu „Kabína v lese“. Podieľal sa aj na dabovaní filmov ako sú:
- "Captive".
- "Umučenie Dona Juana."
- Nástroj smrti: mesto kostí.
- "Rýchlo a zbesilo 6".
- „Veľmi desivý film 5“.
- "Masakrová reťazová píla Texas."
- "Armor of God 3: Zodiac Mission."
- "Držitelia snov."
- „Vitajte v pasci.“
- "American Pie: Všetko je zmontované."
- "Druhé povstanie v Spartaku."
- „Mission Impossible: Protocol Phantom“ et al.
Celkom daboval (herec) Sergey Smirnov a vyjadril asi 68 filmov a televíznych relácií.
Práca na misii
Mnohé filmy, ktorých dabing a dabing sa herec zaoberal, podľa jeho vlastných slov, na neho urobili neuveriteľný dojem. Napríklad najpamätnejšia bola práca na filme „Mission Impossible: Phantom Protocol“, kde dabingový herec pracoval na vyjadrení Rennera.
Podľa jeho názoru sa táto časť stala jedným z najobľúbenejších, pretože v nej nie je len veľa špeciálnych efektov, ale aj veľa komediálnych momentov. Okrem toho je Sergej Smirnov obdivovaný (jeho životopis je v tomto článku) a prácu samotného herca - Jeremyho Rennera.
Jeho zoznámenie sa s prácou tohto umelca sa uskutočnilo pri sledovaní filmu „Mesto zlodejov“. Neskôr ho videl v Storm Lord. Ako sám Sergej hovorí, nie je veľkým fanúšikom Rennera, ale vždy obdivoval jeho neuveriteľnú mužskú charizmu, zvláštny piercingový vzhľad, sebavedomie tela, plasticitu, pokojnú a sebavedomú reč.
Počas vyjadrovania „misie“ sa Sergei Smirnov bál urobiť chybu, pretože sa tento film stal jedným z ukazovateľov pre herca. A práve na ňom sa hodnotili jeho herecké kvality.
Podľa Smirnova potreboval hlasové vystúpenie trikrát prehodnotiť filmy s Rennerom a dlho študovať jeho reč.
Sergey Smirnov, herec (fotografia): práca na veľkolepom storočí
Ďalším projektom, na ktorom Smirnov pracoval, je turecká séria s názvom The Magnificent Century. V ňom herec musel pracovať na dabovaní jednej z hlavných postáv - Syumbyula Agiho, ktorého úlohu zohral populárny turecký herec Selim Bayraktar. Podľa Sergeiho rád pracoval na seriáli, kde medzi ním a postavou zistil veľa spoločného.
Podľa Sergeja Smirnova (Rusko) je vo svojej postave zvláštny trik, ktorý má aj Syumbyul Aga. Sergei, rovnako ako on, môže byť mäkký a tvrdý. Vždy vie, kedy má byť náročnejšia na seba a na iných, a kedy stojí za to nechať všetko na brzdách.
Aké ťažkosti vznikajú pri dabovaní a dabovaní?
Počas dabingu sa podľa herca môžu vyskytnúť určité ťažkosti. Napríklad je veľmi dôležité pracovať nie pre odpor, ale aby sme dokázali správne vyjadriť intonáciu a charakter vyjadreného charakteru. Zároveň je absolútne nevyhnutné urobiť všetko pre to, aby sa vaše slová a frázy zhodovali so skutočnými výrazmi tváre zobrazenými na obrazovke.
Musí sa vynaložiť všetko úsilie na sprostredkovanie obrazu a samotného významu hry. Okrem toho by sa malo pamätať na to, že duplikácia a bodovanie sú kolektívnym dielom. Všetci aktéri sú prepojeniami jedného veľkého reťazca. Preto nie je možné zabrániť zlyhaniam aspoň jedného z nich. Inak by chyba jedného jednoducho vymazala aktivity celej skupiny.
Dabingový herec Sergey Smirnov tvrdí, že pri práci na zahraničných televíznych programoch a filmoch môžu vzniknúť nielen problémy s prekladom pri nastavovaní dialógov, ale aj problémy s hlasom. Napríklad, keď pracoval na dabovaní tureckej série, niektoré priezviská a mená boli také ťažké, že bolo možné rozbiť jazyk.
Okrem toho má veľa zahraničných hrdinov osobitnú chraplavosť alebo osobitnú farbu hlasu, ktorú je tiež potrebné upraviť. Existujú však aj zvuky, ktoré sa jednoducho nedajú opakovať. V takýchto prípadoch, hovorí Sergej, musia zostať v origináli.
Slávny herec a menovec
Priezvisko Smirnova sa považuje za jedno z najbežnejších. Preto sa dá často počuť spolu s Ivanovmi, Petrovmi a Sidorovmi. Preto stretnutie s menovkami, herca hlasového dabovania a dabingu, nie je vôbec naštvané. Naopak, mnoho ľudí s podobným priezviskom je slávnych a veľmi úspešných. Napríklad jedným z nich je herec Sergei Smirnov - otec Svetlany Martsinkeviča.
Ten istý menovec sa narodil v októbri 1949 v Sverdlodarsku. Koncom roku 1975 ukončil štúdium na Divadelnej škole v Kazani a okamžite začal pracovať pre správu divadla pre mladé publikum. Neskôr začal pôsobiť na pozícii zástupcu riaditeľa divadla Kachalov v Kazani. Medzi najznámejšie diela herca patrí hra „Mesto vetra“ od V. Kirshova, kde hral General Bakhmetiev, „Byť alebo nebyť“ od W. Gibsona, „Skúšajúci“ od N. Gogola a ďalších.
